1 00:00:00,002 --> 00:00:05,315 [música intensa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:05,357 --> 00:00:11,300 [ondas quebrando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:11,342 --> 00:00:13,656 [ondas quebrando] 6 00:00:13,698 --> 00:00:17,191 [ambiente da cidade] 7 00:00:17,233 --> 00:00:19,579 - Esse era o Sludge Bunny de Nova York, 8 00:00:19,621 --> 00:00:21,436 com rosa, branco e azul. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,943 O próximo é um bloco de bandas de rock locais 10 00:00:23,985 --> 00:00:26,895 que reunimos honra do alinhamento lunar. 11 00:00:27,373 --> 00:00:29,933 Se você conseguir esquecer, esta noite é a noite! 12 00:00:30,164 --> 00:00:33,365 Às 22h, não só a lua seja totalmente eclipsada, 13 00:00:33,610 --> 00:00:34,958 mas estaremos no meio 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,379 de um alinhamento planetário quando isso acontecer. 15 00:00:37,735 --> 00:00:39,515 Um evento que você não vai querer perder. 16 00:00:39,683 --> 00:00:41,857 Hoje à noite, às 10, basta olhar para cima. 17 00:00:41,899 --> 00:00:46,704 [música dramática se intensifica] 18 00:00:50,604 --> 00:00:54,309 [barulho da cidade distante] 19 00:01:03,909 --> 00:01:10,882 [ambiente de cidade distante] 20 00:01:10,924 --> 00:01:15,519 [música misteriosa se intensifica] 21 00:01:15,561 --> 00:01:22,106 [telefone vibrando] 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,429 - Olá! - Ei, por que está demorando tanto? 23 00:01:25,471 --> 00:01:26,299 Você está lá desde sempre. 24 00:01:26,341 --> 00:01:29,673 - Sim, não, estou, hum, estou terminando, 25 00:01:29,715 --> 00:01:31,145 Estou, estou voltando em breve. 26 00:01:31,270 --> 00:01:33,020 - Ok, bem, Charlie estará aqui em breve. 27 00:01:33,062 --> 00:01:34,635 - OK. - Com sua nova namorada. 28 00:01:34,677 --> 00:01:36,175 - OK. - Apresse-se, estou com saudades. 29 00:01:36,217 --> 00:01:37,080 - Tudo bem, vejo você em breve. 30 00:01:37,122 --> 00:01:39,196 [ambiente de cidade distante] 31 00:01:39,238 --> 00:01:40,136 [chamada desconectada] 32 00:01:40,178 --> 00:01:48,178 [passos esmagando] 33 00:01:50,358 --> 00:01:58,358 [teclas tilintando] 34 00:01:59,143 --> 00:01:59,902 [porta se fecha] 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,223 [música suave] 36 00:02:04,265 --> 00:02:05,490 [porta se abre] 37 00:02:06,441 --> 00:02:07,866 [objeto estala] 38 00:02:07,948 --> 00:02:09,313 [teclas tilintando] 39 00:02:10,932 --> 00:02:15,844 [passos fazendo barulho lá embaixo] 40 00:02:15,886 --> 00:02:20,175 [música animada] 41 00:02:20,217 --> 00:02:22,527 - Ei - [inaudível] como vai? 42 00:02:22,569 --> 00:02:23,327 - Ei! 43 00:02:23,369 --> 00:02:24,127 - E aí? 44 00:02:24,169 --> 00:02:25,112 - Bom, bom. 45 00:02:25,154 --> 00:02:26,334 Como está lá em cima? 46 00:02:26,515 --> 00:02:27,337 - É lindo, pessoal. 47 00:02:27,379 --> 00:02:28,170 - Sim? 48 00:02:28,212 --> 00:02:29,082 - Está lindo. 49 00:02:29,124 --> 00:02:30,932 Quero dizer, você pode ver tudo de lá de cima de qualquer maneira. 50 00:02:30,974 --> 00:02:33,532 Mas o telescópio realmente adiciona algo especial. 51 00:02:33,574 --> 00:02:34,887 - Ah, que bom! 52 00:02:34,929 --> 00:02:35,894 - Vai ser incrível. 53 00:02:35,947 --> 00:02:38,107 - Obrigado novamente, Ryan. Provavelmente foi uma droga 54 00:02:38,149 --> 00:02:40,037 tendo que pegar todos os bem aqui com isso. 55 00:02:40,079 --> 00:02:41,278 - Ah, não, não, não foi tão ruim assim. 56 00:02:41,638 --> 00:02:42,406 - OK, bom. 57 00:02:42,448 --> 00:02:45,052 - Então vamos começar esse jogo no domingo? 58 00:02:45,295 --> 00:02:46,053 - Ah. 59 00:02:46,095 --> 00:02:48,771 - Uh, sim, sim, nós apenas tenho que fazer a criação do personagem, 60 00:02:48,813 --> 00:02:49,571 mas domingo funciona para mim. 61 00:02:49,613 --> 00:02:50,371 - Fenomenal. 62 00:02:50,413 --> 00:02:51,171 - Claro que sim! - Você? 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,851 - Sim, sim, posso ir no domingo, com certeza. 64 00:02:52,893 --> 00:02:53,656 - Sim. 65 00:02:53,698 --> 00:02:55,777 - Ok, então deveríamos estar capaz de fazer a sessão zero então, 66 00:02:55,819 --> 00:02:57,008 já que estaremos todos lá. 67 00:02:57,050 --> 00:02:57,808 - Sim. 68 00:02:57,850 --> 00:02:59,780 - Sim, Mic, eu sei como rodar um jogo. 69 00:03:00,258 --> 00:03:01,058 - Hum? 70 00:03:01,155 --> 00:03:02,179 - OK. Sim. 71 00:03:02,221 --> 00:03:03,339 - Sim, ficaremos bem! 72 00:03:03,381 --> 00:03:04,139 - Ok, ok. 73 00:03:04,181 --> 00:03:05,714 - Vai ser muito divertido. - Não se preocupe, não se preocupe. 74 00:03:05,756 --> 00:03:06,744 - Tudo bem! 75 00:03:06,786 --> 00:03:07,815 [risos] 76 00:03:07,857 --> 00:03:11,887 [Música animada] 77 00:03:11,929 --> 00:03:13,513 [Passos] 78 00:03:13,555 --> 00:03:14,343 [bater] 79 00:03:14,385 --> 00:03:16,400 - Você tem domingo livre para a sessão zero? 80 00:03:16,442 --> 00:03:17,681 - Eu poderia estar. 81 00:03:17,723 --> 00:03:18,941 [música animada] 82 00:03:18,983 --> 00:03:20,841 - Ryan, Val e eu estamos. 83 00:03:20,883 --> 00:03:22,797 - Então sim, me dê uma ficha. 84 00:03:22,839 --> 00:03:24,163 [música animada] 85 00:03:24,205 --> 00:03:25,102 - Ryan. - Sim? 86 00:03:25,144 --> 00:03:26,102 - Isso é bom. 87 00:03:26,144 --> 00:03:29,030 - Luke está livre para a sessão zero de domingo. 88 00:03:29,072 --> 00:03:30,010 - Obrigado. 89 00:03:30,052 --> 00:03:30,860 - De nada. 90 00:03:30,902 --> 00:03:31,668 [música animada] 91 00:03:31,710 --> 00:03:32,468 [tigela tilinta] 92 00:03:32,510 --> 00:03:34,013 [música animada] 93 00:03:34,055 --> 00:03:34,813 [porta range] 94 00:03:34,855 --> 00:03:37,058 - Não se esqueça [inaudível] 95 00:03:37,100 --> 00:03:39,371 - Mm [música animada] 96 00:03:39,413 --> 00:03:40,982 - Você começou a pensar sobre seu novo personagem? 97 00:03:41,024 --> 00:03:42,652 - Oh meu Deus, sim. Então... 98 00:03:42,694 --> 00:03:46,564 Ok, então ela é uma Bruxo de lâmina hexagonal de Aarakocra. 99 00:03:46,606 --> 00:03:47,882 Uh-huh... 100 00:03:47,924 --> 00:03:51,138 - E uh, ela é uma ex-pirata, e a arma de sua lâmina maldita... 101 00:03:51,180 --> 00:03:54,018 seria um cutelo que escurece ativamente a área 102 00:03:54,060 --> 00:03:56,265 ao redor dela quando é desembainhado. - Hum. 103 00:03:56,307 --> 00:03:57,098 - Hum-hmm, hum-hmm. - Sim. 104 00:03:57,140 --> 00:03:57,898 - O que você acha? 105 00:03:57,940 --> 00:03:58,698 - Isso poderia funcionar. 106 00:03:58,740 --> 00:03:59,763 - "Poderia funcionar." O que você quer dizer? 107 00:03:59,805 --> 00:04:02,043 - Bem, você sabe, eu não estou claro se combina com a história, 108 00:04:02,085 --> 00:04:03,853 e também tem festa dinâmica para pensar assim... 109 00:04:03,895 --> 00:04:04,653 - Sim, sim. 110 00:04:04,695 --> 00:04:06,043 - pode ser um pouco difícil. 111 00:04:06,085 --> 00:04:06,901 - O que? 112 00:04:06,943 --> 00:04:07,916 - Veremos. 113 00:04:07,958 --> 00:04:09,431 - Eu nunca te peço nada. 114 00:04:09,473 --> 00:04:10,231 - Nunca? 115 00:04:10,273 --> 00:04:11,031 - Sempre. 116 00:04:11,073 --> 00:04:13,337 - Ah, ok, então o telescópio no telhado 117 00:04:13,379 --> 00:04:14,482 isso está ali aleatoriamente? 118 00:04:14,524 --> 00:04:15,282 - Sim. 119 00:04:15,324 --> 00:04:18,252 - E aqueles ingressos do Misfits Esperei na fila por 4 horas 120 00:04:18,294 --> 00:04:20,168 para comprar você enquanto você e Mic estavam no trabalho. - OK. 121 00:04:20,210 --> 00:04:21,998 - Isso foi completamente, você sabe, estranho. 122 00:04:22,040 --> 00:04:22,798 - Sim 123 00:04:22,840 --> 00:04:25,261 - E a hora que eu andei de scooter na chuva. 124 00:04:25,541 --> 00:04:28,842 - OK. [conversa cruzada] Sim, sim, sim, entendi, você sabe. 125 00:04:28,884 --> 00:04:30,267 - Agora você está me batendo. - [risos] 126 00:04:30,309 --> 00:04:32,449 Eu acho que você vai seja um caçador de elfos. 127 00:04:32,491 --> 00:04:33,207 Com licença. 128 00:04:33,249 --> 00:04:34,882 - E eu vou rolar todas as suas estatísticas para você. 129 00:04:34,924 --> 00:04:37,135 - Hum, absolutamente não. você não ousaria. 130 00:04:37,177 --> 00:04:37,935 - Experimente. 131 00:04:37,977 --> 00:04:38,843 - Hum. 132 00:04:38,885 --> 00:04:42,107 - Oh meu Deus, ok, sim, eu me rendo, 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,501 você pode ser seu bruxo lâmina maldita [Risos] 134 00:04:43,543 --> 00:04:45,036 - Claro que posso. 135 00:04:45,078 --> 00:04:46,725 - Mm [garrafa tilinta] 136 00:04:46,767 --> 00:04:49,006 [porta da geladeira abre] 137 00:04:49,048 --> 00:04:50,086 [garrafa tilinta] 138 00:04:50,128 --> 00:04:52,232 [porta da geladeira fecha] 139 00:04:52,274 --> 00:05:00,274 [música animada] 140 00:05:01,840 --> 00:05:02,959 - Ah, merda. Obrigado, cara. 141 00:05:04,420 --> 00:05:06,405 - Serão mil dólares, ou seu primogênito. 142 00:05:07,855 --> 00:05:08,925 - Primogênito? 143 00:05:09,279 --> 00:05:10,037 [zombar] 144 00:05:10,079 --> 00:05:12,123 - Não posso deixar de sentir que cometeu o erro aqui. 145 00:05:12,165 --> 00:05:12,965 - Quem pode dizer? 146 00:05:14,641 --> 00:05:15,441 Obrigado. 147 00:05:16,120 --> 00:05:17,265 - Ah, sim. 148 00:05:18,220 --> 00:05:20,242 - Domingo de criação de personagem certo? 149 00:05:20,284 --> 00:05:21,199 - Sim, parece. 150 00:05:21,284 --> 00:05:23,839 - Que bom que já tive, também muitas ideias por muito tempo. 151 00:05:24,350 --> 00:05:27,182 - Ah, diz cara que não conseguiu faça isso nas últimas 3 vezes que tentamos. 152 00:05:27,224 --> 00:05:30,538 - Sim, totalmente culpa minha. Próximo momento em que eles têm uma emergência em 153 00:05:30,580 --> 00:05:33,118 no final do meu turno, eu irei deixe-os saber que eu não posso 154 00:05:33,160 --> 00:05:35,812 faça isso porque Ryan quer jogar DandD. 155 00:05:35,854 --> 00:05:37,892 - Hmm, sim, o fato que você ainda não 156 00:05:37,934 --> 00:05:39,198 me diz que você não valoriza 157 00:05:39,240 --> 00:05:42,444 minhas necessidades neste relacionamento. Na verdade, sou a vítima aqui. 158 00:05:43,249 --> 00:05:44,519 - Sim, eu sou o monstro. 159 00:05:45,110 --> 00:05:46,105 - já é hora de você dizer isso. 160 00:05:46,580 --> 00:05:47,365 [música animada] 161 00:05:47,407 --> 00:05:49,974 - Você já pensou sobre se tornar um terapeuta? 162 00:05:50,414 --> 00:05:51,254 - Você sabe, eu tentei. 163 00:05:51,610 --> 00:05:52,875 Eles não concordaram com meus métodos. 164 00:05:52,920 --> 00:05:55,008 Algo sobre como é prejudicial ligar para seus pacientes 165 00:05:55,050 --> 00:05:58,395 monstros e vencê-los com paus. Covardes. 166 00:05:58,987 --> 00:05:59,745 - Covardes. 167 00:05:59,787 --> 00:06:00,587 [copos tilintando] 168 00:06:00,870 --> 00:06:03,758 [música animada] 169 00:06:03,800 --> 00:06:04,709 - Como foi o trabalho? 170 00:06:04,751 --> 00:06:05,509 [vibrando] 171 00:06:05,551 --> 00:06:06,928 - Não quero falar sobre isso. 172 00:06:06,980 --> 00:06:10,237 E mesmo que eu fizesse. estou 100% certeza que você não quer ouvir 173 00:06:10,279 --> 00:06:11,079 sobre isso. 174 00:06:11,439 --> 00:06:12,197 - Ah, é tão ruim assim? 175 00:06:12,239 --> 00:06:13,109 - Sim. - Oh. 176 00:06:13,659 --> 00:06:14,559 [porta se abre] 177 00:06:14,809 --> 00:06:15,567 [assobios] 178 00:06:15,609 --> 00:06:16,367 - Ah! 179 00:06:16,409 --> 00:06:18,265 - Oi! [risos] 180 00:06:18,307 --> 00:06:19,135 - Cinja seus lombos. 181 00:06:19,177 --> 00:06:19,960 [risos] 182 00:06:20,002 --> 00:06:20,815 - Charlie está aqui. 183 00:06:20,857 --> 00:06:22,255 [risos] 184 00:06:22,297 --> 00:06:23,960 - Vocês querem uma bebida? 185 00:06:24,002 --> 00:06:25,297 - Ah, você tem uísque? 186 00:06:25,339 --> 00:06:26,652 - Ta-da! 187 00:06:26,694 --> 00:06:27,727 - Ah! 188 00:06:27,769 --> 00:06:30,323 - Você quer gelo ou batedeira? 189 00:06:30,365 --> 00:06:31,952 - Ah, não, só gelo, só gelo. 190 00:06:31,994 --> 00:06:33,852 - Ok, você? Ah Merda. 191 00:06:33,894 --> 00:06:35,392 - Val, esta é a Lídia. 192 00:06:35,434 --> 00:06:39,547 - Oi! Então, bem, vamos fazer apresentações em um momento, 193 00:06:39,589 --> 00:06:41,721 mas primeiro você quer álcool? 194 00:06:41,763 --> 00:06:43,321 - Sim - Faça um duplo? 195 00:06:43,363 --> 00:06:44,121 - Claro. 196 00:06:44,163 --> 00:06:46,925 - Legal! Então, como você conheceu nossa garota aqui? 197 00:06:47,173 --> 00:06:49,758 Eu quero todos os detalhes sórdidos 198 00:06:49,840 --> 00:06:53,238 - Uh, nos conhecemos no Tinder. Não tem muito o que falar aí então... 199 00:06:53,280 --> 00:06:54,202 Você? 200 00:06:54,244 --> 00:06:57,053 Ah, eu conheci Charlie na faculdade estávamos na história mundial 201 00:06:57,095 --> 00:07:00,542 juntos. Sua garota aqui ajudou eu estudar para o semestre, 202 00:07:00,584 --> 00:07:01,342 e com a ajuda dela 203 00:07:01,384 --> 00:07:05,733 e tutoria cuidadosa, ambos falhamos. 204 00:07:05,775 --> 00:07:07,887 - Bem, quer saber, eu manter, embora esse teste tenha sido 205 00:07:07,929 --> 00:07:08,729 besteira. 206 00:07:08,880 --> 00:07:10,755 - Depois de tomar duas vezes, posso concordar. - Ver. 207 00:07:10,939 --> 00:07:12,882 - Então você também é professor? 208 00:07:12,924 --> 00:07:16,672 - Ah, não, jornalista. Eu odeio crianças. 209 00:07:16,714 --> 00:07:19,483 Todo o poder do mundo para qualquer um que trabalhe com eles, você? 210 00:07:19,525 --> 00:07:20,702 - Eu faço marketing em mídias sociais. 211 00:07:20,744 --> 00:07:22,767 - Legal, como é isso? 212 00:07:22,809 --> 00:07:25,107 - Apenas rastreando o que é tendência, 213 00:07:25,149 --> 00:07:26,299 e o que está recebendo muitos cliques. 214 00:07:26,749 --> 00:07:29,735 Descobrir o porquê e então replicando isso para meus clientes. 215 00:07:29,819 --> 00:07:33,337 - Legal, legal. Bem, o que tipo de cliente você aceita? 216 00:07:33,379 --> 00:07:36,057 - Mais ou menos de todo o lugar, isso realmente depende, 217 00:07:36,099 --> 00:07:38,444 qualquer um que venha até nós com alguma coisa. 218 00:07:38,580 --> 00:07:40,658 - Sobre a sereia [inaudível] agora que você tocou no assunto. 219 00:07:40,700 --> 00:07:43,487 É que eles são realmente como construir... - Uau! 220 00:07:43,529 --> 00:07:44,882 - Oh meu Deus. - Puta merda! 221 00:07:44,924 --> 00:07:45,684 - Te peguei. 222 00:07:45,726 --> 00:07:46,497 [risos] 223 00:07:46,539 --> 00:07:48,162 - Planejando ficar lá por muito tempo? 224 00:07:48,204 --> 00:07:49,912 - Ah, eu poderia. Seja um bom presente. 225 00:07:49,954 --> 00:07:52,789 Então, hum, você poderia me fazer um favor e me trazer meu uísque? 226 00:07:53,184 --> 00:07:54,717 - Ah, veja, isso não está acontecendo. 227 00:07:54,759 --> 00:07:56,767 Eu também não vou seja sua vadia de tarefas. 228 00:07:56,809 --> 00:07:58,592 - Não sei cara, gentil parece que você já é. 229 00:07:58,634 --> 00:08:00,411 - As pessoas com quem você falou [risos] 230 00:08:00,453 --> 00:08:03,463 - Ok, ok. Tudo bem, não vai acontecer. O que... 231 00:08:04,410 --> 00:08:05,605 [expira] 232 00:08:07,525 --> 00:08:08,325 - Ótimo! 233 00:08:10,278 --> 00:08:13,003 - Ah, obrigado. 234 00:08:14,315 --> 00:08:15,667 Então vocês estão prontos para esta noite? 235 00:08:15,709 --> 00:08:16,467 - Vai ser muito bom. 236 00:08:16,509 --> 00:08:18,357 - Eu sei né, estou tão animado. 237 00:08:18,399 --> 00:08:21,147 - Pedimos que Ryan trouxesse seu telescópio e tudo mais. 238 00:08:21,189 --> 00:08:23,958 - Uau, ok. Isso vai seja bom, realmente bom. 239 00:08:24,000 --> 00:08:26,207 - Temos uma bela vista lá de cima, [inaudível] 240 00:08:26,249 --> 00:08:27,562 sim, vai ser bom. 241 00:08:27,604 --> 00:08:29,454 - Yeah, yeah. Você? 242 00:08:30,474 --> 00:08:32,272 - Ok, cheguei até aqui durante a noite 243 00:08:32,314 --> 00:08:34,587 sem ninguém perceber então vou chamar isso de vitória 244 00:08:34,629 --> 00:08:36,527 o que há de tão especial nesta noite? 245 00:08:36,569 --> 00:08:37,554 Ah! - Oh! 246 00:08:37,596 --> 00:08:40,592 O que é, é como um eclipse lunar lua de sangue 247 00:08:40,634 --> 00:08:42,287 coisa. Eles são relativamente comuns. 248 00:08:42,329 --> 00:08:44,378 Quero dizer, é legal, eu estou que bom que estamos todos saindo. 249 00:08:44,420 --> 00:08:46,404 Eu realmente não entendo o hype. 250 00:08:47,249 --> 00:08:49,042 -É a minha vez? Eu faço, ok. 251 00:08:49,084 --> 00:08:52,464 - Não é apenas um eclipse é o alinhamento. 252 00:08:52,790 --> 00:08:53,982 - Ah, isso é hoje à noite? 253 00:08:54,024 --> 00:08:56,192 - Sim, idiota! quero dizer a última vez que houve 254 00:08:56,234 --> 00:08:59,378 um alinhamento que foi há mais de mil anos, 255 00:08:59,420 --> 00:09:02,418 e então, a última vez aconteceu com um eclipse que foi 256 00:09:02,460 --> 00:09:05,578 como vários milhões de anos atrás, quero dizer, estamos conversando 257 00:09:05,620 --> 00:09:09,292 como um evento que ocorre uma vez em vários milênios. 258 00:09:09,334 --> 00:09:10,457 - Ah Merda. 259 00:09:10,499 --> 00:09:11,257 - Ah Merda. 260 00:09:11,299 --> 00:09:13,574 - Você trouxe o telescópio. 261 00:09:14,164 --> 00:09:16,387 - Foi um aniversário presente. Eu tenho isso há anos. 262 00:09:16,429 --> 00:09:17,592 Eu, eu, eu nunca usei. 263 00:09:17,634 --> 00:09:18,392 [sorri] 264 00:09:18,434 --> 00:09:19,192 Eu sou um idiota. 265 00:09:19,234 --> 00:09:20,009 - Eu acredito. 266 00:09:20,051 --> 00:09:21,009 [expira] 267 00:09:21,051 --> 00:09:22,374 - Um idiota que precisa de uma bebida nova. 268 00:09:22,600 --> 00:09:23,400 - OK. 269 00:09:23,469 --> 00:09:24,253 [risos] 270 00:09:24,295 --> 00:09:27,755 - Hum, mais alguém quer... [tocando] 271 00:09:27,797 --> 00:09:28,597 - Você entendeu. 272 00:09:28,654 --> 00:09:30,047 [passos se aproximando] 273 00:09:30,089 --> 00:09:31,739 [murmurando ao fundo] 274 00:09:32,103 --> 00:09:32,861 - Sim. 275 00:09:32,903 --> 00:09:33,703 - Hum, 276 00:09:35,204 --> 00:09:36,827 não é realmente nenhum músico. 277 00:09:36,869 --> 00:09:37,627 - Ok, 278 00:09:37,669 --> 00:09:41,497 - Ultimamente, tem sido mais na verdade[?] influenciadores. 279 00:09:41,539 --> 00:09:42,339 [inaudível] 280 00:09:45,744 --> 00:09:46,627 - Hum, entendi. 281 00:09:46,669 --> 00:09:47,992 - Olá, você deve ser Lydia. 282 00:09:48,034 --> 00:09:51,057 - Eu sou, e você é? 283 00:09:51,099 --> 00:09:52,724 - Ah, Ryan. 284 00:09:53,759 --> 00:09:56,764 - Então você é Ryan. eu tenho ouvi muito sobre você. 285 00:09:57,094 --> 00:10:00,152 - Ah bem. Desculpe, não poderia tem sido muito interessante. 286 00:10:00,194 --> 00:10:00,952 [risos] 287 00:10:00,994 --> 00:10:01,910 - Você é tão engraçado. 288 00:10:02,639 --> 00:10:09,824 [Música de fundo animada] 289 00:10:09,994 --> 00:10:11,769 - Ah! Oh, temos que subir no telhado. 290 00:10:12,126 --> 00:10:13,231 Le... Vamos. 291 00:10:13,706 --> 00:10:14,776 [vidro tilintando] 292 00:10:14,827 --> 00:10:18,467 [Música de fundo animada] 293 00:10:18,710 --> 00:10:22,077 - Você diz que as aranhas... - Ah! [rindo] 294 00:10:22,119 --> 00:10:23,767 - Por que você não me abraça assim? 295 00:10:23,809 --> 00:10:25,447 - Tudo bem, muito fofo. Nós tenho que subir ao telhado, 296 00:10:25,489 --> 00:10:26,662 o eclipse estará no auge 297 00:10:26,704 --> 00:10:28,302 em cerca de um minuto ou mais. 298 00:10:28,344 --> 00:10:31,488 - Vamos, porra. - Ok, todo mundo tem tudo? 299 00:10:31,530 --> 00:10:34,848 - Estou com meu telefone. Sim, ok, vamos assistir a mágica. 300 00:10:34,890 --> 00:10:38,380 Vamos! - Vamos, vamos, vamos, vamos. 301 00:10:39,560 --> 00:10:40,318 - Ah Merda! 302 00:10:40,360 --> 00:10:41,160 - O que? 303 00:10:42,455 --> 00:10:43,255 - Esqueci minhas chaves. 304 00:10:43,935 --> 00:10:45,278 - O que! - Microfone! - Ei! 305 00:10:45,320 --> 00:10:46,120 [porta rangendo] 306 00:10:48,950 --> 00:10:49,708 [teclas tilintando] 307 00:10:49,750 --> 00:10:50,513 [fundo dos passos] 308 00:10:50,555 --> 00:10:54,308 [som de alarme] 309 00:10:54,350 --> 00:11:02,350 [música intensa] [som de alarme] 310 00:11:03,185 --> 00:11:05,940 [telefone vibrando] 311 00:11:05,985 --> 00:11:07,545 - Que diabos? 312 00:11:07,615 --> 00:11:09,200 - Não olhe para a lua. 313 00:11:09,975 --> 00:11:11,534 - Sim, ok. - Certo. 314 00:11:11,576 --> 00:11:13,929 - Querida, você, você sabe o que está acontecendo? 315 00:11:13,971 --> 00:11:16,577 [telefone vibrando] 316 00:11:16,619 --> 00:11:18,537 - Não olhe para a lua. 317 00:11:18,579 --> 00:11:21,414 - Ei Charlie, está lindo lá fora você deveria olhar para a lua. 318 00:11:21,662 --> 00:11:22,462 [zomba] 319 00:11:24,149 --> 00:11:25,770 - Isso, isso é estúpido. 320 00:11:27,285 --> 00:11:28,043 [risos] 321 00:11:28,085 --> 00:11:30,214 - Por que, por que estou entretendo isso? 322 00:11:31,459 --> 00:11:32,687 - Eu não, hum, - [inaudível] 323 00:11:32,729 --> 00:11:37,537 - Hum, ok. Então, isso é leste, e isso é oeste, 324 00:11:37,579 --> 00:11:39,419 e isso os colocaria em algum lugar ali. 325 00:11:39,669 --> 00:11:41,847 - O alerta acabou de dizer não olhar para a lua. 326 00:11:41,889 --> 00:11:44,277 Então talvez não tentemos olhar para isso. 327 00:11:44,319 --> 00:11:46,692 - Ele não está tentando olhar isso, ele está tentando olhar para fora 328 00:11:46,734 --> 00:11:48,367 sem ver a lua certo? 329 00:11:48,409 --> 00:11:50,869 - Sim. - Isto é obviamente algum tipo de pegadinha. 330 00:11:52,654 --> 00:11:54,984 - Não. Nunca vi uma pegadinha assim. 331 00:11:55,214 --> 00:11:57,059 - Sim, eu também não. 332 00:11:58,154 --> 00:12:00,527 - Espere, olhe para a lua, olhe para a lua, olhe para a lua, 333 00:12:00,569 --> 00:12:03,817 olhe para a lua. Espere, pessoal, tudo isso é exatamente igual. 334 00:12:03,859 --> 00:12:06,445 - O que? - Exatamente. - Uau! 335 00:12:07,880 --> 00:12:11,358 - Sim, o mesmo aqui. Nós temos tenho, olhe para a lua, olhe para o 336 00:12:11,400 --> 00:12:14,250 olhar de lua... É praticamente palavra por palavra 337 00:12:15,280 --> 00:12:16,080 [Suspiro] 338 00:12:16,680 --> 00:12:17,980 - Ok. Sim. 339 00:12:20,415 --> 00:12:21,650 - Você vê alguma coisa? 340 00:12:22,034 --> 00:12:22,834 - Ah, 341 00:12:26,187 --> 00:12:29,242 - Que porra é essa. - A lua. 342 00:12:29,389 --> 00:12:30,519 [telefone tocando] 343 00:12:31,244 --> 00:12:33,069 - Sim, eles estão tentando olhar para a lua. 344 00:12:33,309 --> 00:12:35,192 - A chamada não pode ser discada [inaudível]... - Eu não 345 00:12:35,234 --> 00:12:37,244 Verifique o número e tente novamente. 346 00:12:39,198 --> 00:12:42,828 [música misteriosa] 347 00:12:43,449 --> 00:12:45,084 - O quê? Oh meu Deus. 348 00:12:45,585 --> 00:12:46,343 [telefone tocando] 349 00:12:46,385 --> 00:12:47,981 Isso deixa todo mundo louco[?] 350 00:12:48,023 --> 00:12:56,023 [telefone tocando] 351 00:12:58,433 --> 00:12:59,191 - Olá. [sussurrando] 352 00:12:59,233 --> 00:13:00,256 - Oh meu Deus. Mãe. 353 00:13:00,298 --> 00:13:01,098 - Docinho [sussurrando] 354 00:13:01,493 --> 00:13:02,326 - Você e o papai estão bem? 355 00:13:02,368 --> 00:13:03,775 [sussurrando] - Vá lá fora. 356 00:13:04,895 --> 00:13:06,215 Vá olhar. 357 00:13:06,385 --> 00:13:07,143 - O que? 358 00:13:07,185 --> 00:13:10,298 [barulho arrastado] - É [inaudível] 359 00:13:10,340 --> 00:13:11,140 - Mãe? 360 00:13:12,218 --> 00:13:13,853 - Contanto. 361 00:13:16,108 --> 00:13:16,908 - Mãe? 362 00:13:18,823 --> 00:13:21,833 - Nós não sabíamos. Olho de Deus[?] 363 00:13:23,015 --> 00:13:26,454 [som distorcido] Olhe só. Olhe para isso. 364 00:13:26,496 --> 00:13:28,180 [choro] 365 00:13:28,222 --> 00:13:29,512 - Olhe para isso. 366 00:13:29,822 --> 00:13:32,137 [o choro continua] 367 00:13:33,040 --> 00:13:35,318 Olha só [o choro continua] 368 00:13:35,514 --> 00:13:37,034 [telefone bipa] 369 00:13:39,993 --> 00:13:43,782 [passos de pé] 370 00:13:43,824 --> 00:13:45,324 - O que você tem aí? 371 00:13:47,542 --> 00:13:51,112 - São perturbadoramente claro em apenas um aspecto. 372 00:13:52,362 --> 00:13:53,910 Este fenômeno é generalizado. 373 00:13:55,595 --> 00:13:58,228 Já o número de mortes de acidentes de carro e avião são 374 00:13:58,270 --> 00:14:01,568 serviços crescentes e de emergência em muitas áreas estão tensos 375 00:14:01,610 --> 00:14:05,558 aos seus limites. Relatórios e vigilância por vídeo que nós 376 00:14:05,600 --> 00:14:08,918 agora mostrará que você está vindo vindo de todo o norte 377 00:14:08,960 --> 00:14:14,468 e continentes sul-americanos. Os especialistas ficam perplexos com 378 00:14:14,510 --> 00:14:16,768 a causa da generalização evento anômalo e urgência 379 00:14:16,810 --> 00:14:21,304 todos fiquem por dentro e longe das janelas. 380 00:14:22,320 --> 00:14:24,398 Levamos você agora ao nosso correspondente na rua, 381 00:14:24,440 --> 00:14:26,920 Érica Stevens. Érica, você pode nos ouvir? 382 00:14:29,382 --> 00:14:30,592 Érica, você pode nos ouvir? 383 00:14:32,759 --> 00:14:33,559 - Você está bem? 384 00:14:35,681 --> 00:14:37,541 - É tudo. 385 00:14:37,681 --> 00:14:38,641 [música misteriosa] 386 00:14:47,420 --> 00:14:50,568 - Obrigado. Haverá, haverá mais sobre esta história 387 00:14:50,610 --> 00:14:51,410 à medida que se desenvolve. 388 00:15:02,830 --> 00:15:03,630 - Isso é ruim. 389 00:15:04,259 --> 00:15:08,074 - É todo o continente. Em qualquer lugar onde já esteja escuro. 390 00:15:09,024 --> 00:15:12,344 - Ok, então ficamos aqui. Todos nós. 391 00:15:13,674 --> 00:15:17,438 Vamos esperar até o nascer do sol. Enquanto isso há 392 00:15:17,480 --> 00:15:21,048 bebidas na geladeira, eu não sei sobre vocês, mas eu 393 00:15:21,090 --> 00:15:22,132 sei que eu precisava disso. 394 00:15:22,174 --> 00:15:24,249 - Tem certeza que podemos esperar isso? 395 00:15:24,599 --> 00:15:26,540 - Dawn está como o quê? Oito horas? 396 00:15:26,737 --> 00:15:27,847 Nós podemos, nós podemos fazer isso. 397 00:15:28,265 --> 00:15:29,855 - É melhor que a alternativa. 398 00:15:35,960 --> 00:15:42,420 - Uhm, Mic, você saiu a porta do telhado está aberta? 399 00:15:43,435 --> 00:15:45,360 - Sim. Por que? 400 00:15:45,730 --> 00:15:47,465 - Você não convidou os vizinhos? 401 00:15:50,380 --> 00:15:53,218 - O prédio ao nosso lado é o mesma altura e depois aquele 402 00:15:53,260 --> 00:15:56,410 depois disso alguém aí em cima já viu a lua. 403 00:15:57,040 --> 00:15:59,982 - Eu não sei sobre você pessoal, mas acho que deveríamos 404 00:16:00,024 --> 00:16:00,782 mantenha-os fora. 405 00:16:00,824 --> 00:16:02,414 - Mantê-los fora? 406 00:16:02,974 --> 00:16:03,774 - Sim. 407 00:16:04,074 --> 00:16:05,917 - Não sabemos se eles estão perigoso ou algo assim. 408 00:16:05,959 --> 00:16:08,669 Não deveríamos apenas bloquear pessoas no telhado. 409 00:16:09,014 --> 00:16:11,927 - Você está certo, não temos saiba que eles são perigosos 410 00:16:11,969 --> 00:16:14,807 mas eu sei que eu não estou disposto a descobrir. 411 00:16:14,849 --> 00:16:16,680 Mic, Val, este é o seu apartamento. 412 00:16:17,430 --> 00:16:19,302 - Não, devemos fechar essa porta. 413 00:16:19,344 --> 00:16:20,777 - Eles são apenas pessoas. 414 00:16:20,819 --> 00:16:23,327 - Nada é qualquer coisa agora mesmo. [zomba] 415 00:16:23,369 --> 00:16:27,299 Então, Mic, você pode ir com Luke e fechar aquela porta? 416 00:16:29,119 --> 00:16:29,919 - Sim. 417 00:16:37,859 --> 00:16:41,317 [passos] 418 00:16:41,359 --> 00:16:42,828 - Hum, Ryan? 419 00:16:42,870 --> 00:16:43,670 - Sim. 420 00:16:44,324 --> 00:16:46,339 - Você pode me fazer uma coca-cola de uísque? 421 00:16:46,419 --> 00:16:47,274 - Sim, peguei você. 422 00:16:47,784 --> 00:16:48,584 - Obrigado. 423 00:16:50,747 --> 00:16:55,610 [fundo de passos] 424 00:16:55,652 --> 00:17:00,217 [porta rangendo] 425 00:17:01,421 --> 00:17:07,566 [música de fundo intensa] 426 00:17:07,687 --> 00:17:09,007 [passos rangendo] 427 00:17:12,955 --> 00:17:14,837 [passos] 428 00:17:14,879 --> 00:17:22,879 [passos rangendo] 429 00:17:24,138 --> 00:17:32,138 [música de fundo intensa] 430 00:17:40,163 --> 00:17:45,118 [música de fundo intensa] 431 00:17:45,543 --> 00:17:51,256 [fundo de passos] 432 00:17:51,298 --> 00:17:52,576 - [inaudível] Ok[?] 433 00:17:52,618 --> 00:17:53,578 [música misteriosa] 434 00:18:05,764 --> 00:18:13,764 [ruído de fundo] 435 00:18:19,743 --> 00:18:27,743 [música de fundo intensa] 436 00:18:30,483 --> 00:18:32,074 [respiração profunda] 437 00:18:32,116 --> 00:18:36,136 - É lindo, [intenso música de fundo] 438 00:18:36,586 --> 00:18:37,951 - Temos que ir, porra. 439 00:18:38,770 --> 00:18:46,140 [música de fundo intensa] 440 00:18:46,575 --> 00:18:48,742 [passos correndo] 441 00:18:48,784 --> 00:18:50,542 [porta rangendo] 442 00:18:50,584 --> 00:18:51,342 [porta fechada fechada] 443 00:18:51,384 --> 00:18:55,941 [música intensa] 444 00:18:55,983 --> 00:19:03,983 [Bancada forte da porta] 445 00:19:11,777 --> 00:19:19,777 [Bancada forte da porta] 446 00:19:25,768 --> 00:19:28,721 [música de fundo intensa] 447 00:19:28,763 --> 00:19:30,203 [porta rangendo] 448 00:19:30,487 --> 00:19:34,092 [música de fundo intensa] 449 00:19:34,163 --> 00:19:35,056 - Mic [sussurrando] 450 00:19:35,098 --> 00:19:37,358 [música misteriosa] 451 00:19:39,338 --> 00:19:40,138 Microfone? 452 00:19:43,567 --> 00:19:44,906 [música de fundo intensa] 453 00:19:44,948 --> 00:19:45,706 Microfone. 454 00:19:45,748 --> 00:19:53,551 [música de fundo intensa] 455 00:19:53,593 --> 00:19:57,876 [música de fundo intensa] 456 00:19:57,918 --> 00:19:58,718 [limpa a garganta] 457 00:19:59,135 --> 00:20:02,491 [porta rangendo] 458 00:20:02,533 --> 00:20:06,418 [porta rangendo 459 00:20:06,732 --> 00:20:07,532 Microfone. 460 00:20:09,888 --> 00:20:12,253 [ataque violento] 461 00:20:12,444 --> 00:20:13,202 [ataque violento – impacto repentino] 462 00:20:13,244 --> 00:20:18,312 [ambiente sinistro] 463 00:20:18,354 --> 00:20:25,579 [ambiente sinistro aumentando] 464 00:20:25,621 --> 00:20:28,691 [ambiente sinistro aumentando] 465 00:20:29,139 --> 00:20:31,499 - Abra a porta. - Foda-se. 466 00:20:33,321 --> 00:20:34,499 - Abra a porra da porta. 467 00:20:34,541 --> 00:20:36,134 [ambiente sinistro aumentando] 468 00:20:36,176 --> 00:20:36,934 - O que... 469 00:20:36,976 --> 00:20:40,051 - Ajude-me, ajude-me, ajude-me, ajude-me. 470 00:20:42,036 --> 00:20:42,946 - O que aconteceu? 471 00:20:44,855 --> 00:20:45,613 - O que? 472 00:20:45,655 --> 00:20:46,413 [teclas tilintando] 473 00:20:46,455 --> 00:20:47,213 - Vamos. 474 00:20:47,255 --> 00:20:48,055 [teclas tilintando] 475 00:20:48,350 --> 00:20:49,150 - Responda-me cara. 476 00:20:49,435 --> 00:20:54,038 [rosnando profundamente no escuro] 477 00:20:54,080 --> 00:20:54,838 [música sinistra] 478 00:20:54,880 --> 00:20:56,438 - Ai meu Deus - [inaudível] 479 00:20:56,480 --> 00:20:57,238 [música sinistra] 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,535 [gritando] 481 00:20:59,616 --> 00:21:01,919 [rosnando] 482 00:21:01,961 --> 00:21:09,529 [rosnando profundamente no escuro] 483 00:21:09,571 --> 00:21:11,344 - Por favor, por favor. 484 00:21:11,386 --> 00:21:17,340 [gritando] 485 00:21:17,382 --> 00:21:18,215 - [inaudível] 486 00:21:18,257 --> 00:21:25,225 [música sinistra] 487 00:21:25,267 --> 00:21:26,067 [música sinistra] 488 00:21:26,242 --> 00:21:27,000 - Foda-se. 489 00:21:27,042 --> 00:21:35,042 [música sinistra continua] 490 00:21:35,964 --> 00:21:41,994 [rosnando] 491 00:21:42,594 --> 00:21:46,832 [rosnado profundo] 492 00:21:46,874 --> 00:21:49,798 [gritando] 493 00:21:49,840 --> 00:21:52,338 - Que merda! [gritando] 494 00:21:52,380 --> 00:21:57,648 [gritando] 495 00:21:57,690 --> 00:21:59,368 [rosnando] 496 00:21:59,410 --> 00:22:05,280 [rosnando ao fundo] 497 00:22:05,322 --> 00:22:06,917 [chorando] [tremendo] 498 00:22:07,128 --> 00:22:09,639 - Foda-se... a verdadeira merda. 499 00:22:09,681 --> 00:22:10,481 - Como? 500 00:22:11,311 --> 00:22:12,951 - Não posso. Eu não, eu [inaudível] 501 00:22:14,479 --> 00:22:15,721 [rosnando] 502 00:22:15,763 --> 00:22:18,596 - Faça isso parar. Por favor, faça isso parar. 503 00:22:18,638 --> 00:22:20,130 - Se eu soubesse, como faria. 504 00:22:20,196 --> 00:22:24,304 [gritando] 505 00:22:24,346 --> 00:22:25,104 - Como está seu braço? 506 00:22:25,146 --> 00:22:27,714 [gritando] 507 00:22:27,756 --> 00:22:29,039 - Está praticamente entorpecido. 508 00:22:29,081 --> 00:22:31,263 [gritando] 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,278 - Isso é bom? 510 00:22:33,320 --> 00:22:36,333 [gritando] 511 00:22:36,375 --> 00:22:37,413 - Vamos com isso. 512 00:22:37,455 --> 00:22:39,918 [gritando] 513 00:22:39,960 --> 00:22:43,250 [música misteriosa] 514 00:22:43,638 --> 00:22:45,543 [inspira e depois expira] 515 00:22:48,690 --> 00:22:49,850 - O que diz? 516 00:22:51,132 --> 00:22:51,932 - Está em todo lugar. 517 00:22:54,961 --> 00:22:56,206 - Precisamos de um pouco... de água. 518 00:22:59,110 --> 00:23:00,220 [chorando] 519 00:23:02,715 --> 00:23:03,615 [chorando] 520 00:23:24,414 --> 00:23:25,214 [música misteriosa] 521 00:23:27,552 --> 00:23:28,642 [expira] 522 00:23:33,782 --> 00:23:35,919 - Pessoal, o que- 523 00:23:37,770 --> 00:23:38,570 o que fazemos? 524 00:23:42,470 --> 00:23:44,845 Eu... eu, eu não, eu não sei. 525 00:23:45,616 --> 00:23:46,416 eu acho... 526 00:23:48,824 --> 00:23:51,367 nós apenas fazemos o que podemos fazer agora, que somos nós 527 00:23:51,409 --> 00:23:52,449 ficamos por dentro... 528 00:23:54,841 --> 00:23:56,721 esperamos até que isso... a tristeza acabe. 529 00:23:57,435 --> 00:24:00,120 Nós apenas esperamos que isso acabe quando o sol nascer, então... 530 00:24:01,455 --> 00:24:02,255 [música misteriosa] 531 00:24:03,405 --> 00:24:07,520 - Pelo menos ela ficou quieta... por enquanto. 532 00:24:08,359 --> 00:24:10,214 [música misteriosa] 533 00:24:18,940 --> 00:24:20,465 - O que fazemos com ela? 534 00:24:20,832 --> 00:24:21,632 [música misteriosa] 535 00:24:21,922 --> 00:24:22,722 - Hein? 536 00:24:24,329 --> 00:24:25,129 - Tipo... 537 00:24:26,280 --> 00:24:28,928 - O que você quer dizer? Hum... - Se ela vai... Não. 538 00:24:28,970 --> 00:24:31,614 Poderíamos jogá-la lá fora. 539 00:24:31,778 --> 00:24:32,549 - Não, o quê? 540 00:24:32,591 --> 00:24:33,391 - O que? - Não! 541 00:24:33,576 --> 00:24:36,554 Não-uh, não estamos jogando ela lá fora com eles. 542 00:24:37,100 --> 00:24:39,678 - Como vocês estavam dizendo antes, você não quer que essas pessoas 543 00:24:39,720 --> 00:24:41,692 entrando no apartamento, então devemos colocá-la 544 00:24:41,734 --> 00:24:44,904 lá fora com o resto deles, ok. 545 00:24:45,102 --> 00:24:46,162 [música misteriosa] 546 00:24:47,482 --> 00:24:49,242 - Não! Isso não está acontecendo. 547 00:24:50,367 --> 00:24:52,585 - Por que não? E ela é um deles agora. 548 00:24:53,245 --> 00:24:54,859 - Porque nós a conhecemos, isso é... 549 00:24:54,904 --> 00:24:56,359 é de Mike que estamos falando. 550 00:24:56,494 --> 00:24:58,129 - E? - E? 551 00:24:58,494 --> 00:25:02,177 - E daí? Quero dizer, está tudo bem 552 00:25:02,219 --> 00:25:04,279 excluir todas essas pessoas lá fora, mas não Mike? 553 00:25:04,372 --> 00:25:05,530 - Sim! - Sim! 554 00:25:05,572 --> 00:25:07,559 - Ah, vamos, Charlie. - Não. - Você também? 555 00:25:07,601 --> 00:25:09,236 - Porque é diferente. 556 00:25:09,570 --> 00:25:10,370 - Ela? 557 00:25:10,720 --> 00:25:13,525 [inaudível] do braço dele eu [crosstalk] não olhou para ele. 558 00:25:13,567 --> 00:25:14,645 - Eu entendo isso, mas não é, 559 00:25:14,687 --> 00:25:16,083 não é tão fácil, não é fácil. 560 00:25:16,125 --> 00:25:16,883 - Como assim? 561 00:25:16,925 --> 00:25:17,725 - Porque, seja... 562 00:25:18,753 --> 00:25:20,103 É... é... Mike. 563 00:25:20,676 --> 00:25:21,476 - Besteira. 564 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 Ela é perigosa. 565 00:25:24,145 --> 00:25:25,427 - Não fale assim dela. 566 00:25:25,469 --> 00:25:26,269 - Ou o quê? 567 00:25:26,697 --> 00:25:28,217 Ela vai me ouvir? 568 00:25:28,265 --> 00:25:29,521 - Que porra é você falando sobre [diafonia]. 569 00:25:29,563 --> 00:25:31,097 Maldito hipócrita! - Ei, ei, uau, uau, uau, uau. 570 00:25:31,814 --> 00:25:32,614 [música misteriosa] 571 00:25:37,503 --> 00:25:38,543 [clique] 572 00:25:40,592 --> 00:25:41,392 [música misteriosa] 573 00:25:44,100 --> 00:25:44,900 [ruído inaudível] 574 00:25:45,975 --> 00:25:46,980 [etapas] 575 00:25:48,454 --> 00:25:49,629 [geme] 576 00:25:50,319 --> 00:25:51,119 - Lucas... 577 00:25:52,926 --> 00:25:53,726 posso usar seu caderno? 578 00:25:54,425 --> 00:25:55,225 - Sim, claro. 579 00:25:55,534 --> 00:25:56,334 [objeto bate] 580 00:26:02,686 --> 00:26:03,486 [objeto fazendo barulho] 581 00:26:06,104 --> 00:26:06,904 [cheira] 582 00:26:07,028 --> 00:26:07,828 [objeto bate] 583 00:26:19,256 --> 00:26:20,156 [objeto fazendo barulho] 584 00:26:22,999 --> 00:26:23,784 [música misteriosa] 585 00:26:23,826 --> 00:26:24,626 [chão rangendo] 586 00:26:27,574 --> 00:26:28,374 [música misteriosa continua] 587 00:26:37,405 --> 00:26:38,205 [mulher funga] 588 00:26:38,785 --> 00:26:39,585 [mulher funga] 589 00:26:43,284 --> 00:26:44,084 [música misteriosa continua] 590 00:26:56,115 --> 00:26:57,509 - Obrigado novamente pelo backup. 591 00:26:58,019 --> 00:26:59,178 - Bem, eu não vou te apoiar quando 592 00:26:59,220 --> 00:27:00,533 você está jorrando loucura. 593 00:27:00,575 --> 00:27:02,028 - Oh, ei, então agora estou louco? 594 00:27:02,070 --> 00:27:03,758 - Não, não, não, não. Você você não é louco. 595 00:27:03,800 --> 00:27:05,407 Mas o que você estava dizendo era uma loucura. 596 00:27:05,449 --> 00:27:06,249 - Ah, legal. 597 00:27:06,629 --> 00:27:08,195 - Querida... - O quê? 598 00:27:08,237 --> 00:27:09,827 - Não seja assim, vamos. 599 00:27:10,124 --> 00:27:12,159 - Como o que? Louco? 600 00:27:12,274 --> 00:27:13,099 - Uh-não. 601 00:27:13,191 --> 00:27:13,991 [inaudível] 602 00:27:15,070 --> 00:27:17,389 - Eu não sou alguém assim você pode simplesmente empurrar. 603 00:27:17,885 --> 00:27:19,473 - Bem, não estou te pressionando. 604 00:27:19,515 --> 00:27:21,740 - Bem, você certamente não está me ajudando. 605 00:27:22,741 --> 00:27:23,541 [objeto marcando] 606 00:27:24,429 --> 00:27:25,334 - Olá? 607 00:27:26,032 --> 00:27:26,832 [objeto marca] 608 00:27:26,997 --> 00:27:27,797 [música misteriosa continua] 609 00:27:30,694 --> 00:27:31,494 [murmúrio inaudível] 610 00:27:33,537 --> 00:27:34,337 [música misteriosa continua] 611 00:27:40,860 --> 00:27:41,660 - [inaudível] 612 00:27:43,255 --> 00:27:44,055 [música misteriosa continua] 613 00:27:45,567 --> 00:27:53,567 [música misteriosa continua] 614 00:28:00,912 --> 00:28:03,907 [voz suave e trêmula] 615 00:28:18,599 --> 00:28:19,399 [inala] 616 00:28:19,453 --> 00:28:21,398 [expira profundamente] 617 00:28:22,771 --> 00:28:23,571 [música misteriosa continua] 618 00:28:28,422 --> 00:28:30,037 [inspirar profundamente] 619 00:28:30,355 --> 00:28:31,328 [expira] 620 00:28:31,370 --> 00:28:32,170 [objeto fazendo barulho] 621 00:28:34,014 --> 00:28:34,937 [inspirar profundamente] 622 00:28:34,979 --> 00:28:35,824 [expira] 623 00:28:35,883 --> 00:28:38,453 [música misteriosa continua] 624 00:28:42,744 --> 00:28:43,542 - Ok. - OK. 625 00:28:43,584 --> 00:28:45,929 - Como se eu estivesse na casa de um estranho. 626 00:28:46,002 --> 00:28:47,495 Não conheço ninguém aqui. - Sim. 627 00:28:47,537 --> 00:28:50,133 - E o mundo... o mundo, virado de cabeça para baixo 628 00:28:50,175 --> 00:28:51,990 tipo... e estou pirando. 629 00:28:53,756 --> 00:28:57,079 - Seria legal se a porra da minha namorada 630 00:28:57,121 --> 00:28:58,249 me apoiaria. 631 00:28:59,028 --> 00:29:02,136 Eu- Certamente me ajudaria a não sentir 632 00:29:02,178 --> 00:29:03,140 tão sozinho. 633 00:29:04,015 --> 00:29:04,815 - Não. Eu- 634 00:29:05,373 --> 00:29:07,253 [voz diabólica] 635 00:29:08,311 --> 00:29:10,386 [som inaudível] [gemidos] 636 00:29:10,566 --> 00:29:12,490 - Ei, ei, ela está bem? 637 00:29:12,532 --> 00:29:15,852 - Não sei, ela está em... algum estado catatônico? 638 00:29:16,550 --> 00:29:17,308 - O que? 639 00:29:17,350 --> 00:29:18,225 [porta range] 640 00:29:20,479 --> 00:29:21,279 [música misteriosa continua] 641 00:29:28,205 --> 00:29:29,005 - Olha... 642 00:29:31,525 --> 00:29:32,715 ..Eu sei que as coisas estão... 643 00:29:36,220 --> 00:29:37,660 ..muito fodido agora. 644 00:29:37,712 --> 00:29:38,512 [inala] 645 00:29:41,405 --> 00:29:42,850 Nós apenas temos que... 646 00:29:44,580 --> 00:29:46,680 ..espere até o nascer do sol. 647 00:29:48,056 --> 00:29:49,650 - Você realmente acha que isso vai passar... 648 00:29:50,569 --> 00:29:51,909 ..quando o sol nasce? 649 00:29:55,269 --> 00:29:56,605 - Não sei. 650 00:29:58,595 --> 00:29:59,725 Tudo o que posso fazer é ter esperança. 651 00:30:01,627 --> 00:30:03,147 - [chorando] Eu sei disso, mas... 652 00:30:05,425 --> 00:30:06,990 ..e se isso não desaparecer? 653 00:30:07,916 --> 00:30:08,936 [música misteriosa] 654 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 Tipo, você precisa... Não, não me toque agora. 655 00:30:18,260 --> 00:30:21,240 - E se Mike... e se ela não volta? 656 00:30:24,735 --> 00:30:26,930 E se ela for o que eu me tornei? 657 00:30:27,960 --> 00:30:28,760 [tecla balançando] 658 00:30:29,777 --> 00:30:30,577 [música misteriosa continua] 659 00:30:33,575 --> 00:30:34,375 [porta range] 660 00:30:38,756 --> 00:30:39,556 [música intensa] 661 00:30:44,912 --> 00:30:45,712 [inspirar profundamente] 662 00:30:48,135 --> 00:30:50,095 Eu ia pedir a ela em casamento... 663 00:30:51,243 --> 00:30:52,883 ..no nosso aniversário. 664 00:30:53,990 --> 00:30:56,020 Até ganhei o anel e tudo mais. 665 00:30:57,047 --> 00:30:57,847 [música misteriosa continua] 666 00:31:01,610 --> 00:31:02,760 - Onde você escondeu isso? 667 00:31:04,590 --> 00:31:05,500 [inspirar profundamente] 668 00:31:06,095 --> 00:31:07,800 - Gaveta inferior. [expira] 669 00:31:10,872 --> 00:31:11,672 [música misteriosa continua] 670 00:31:15,774 --> 00:31:16,814 [inspirar profundamente] 671 00:31:17,658 --> 00:31:18,458 [expira suavemente] 672 00:31:21,066 --> 00:31:21,866 [música misteriosa continua] 673 00:31:32,710 --> 00:31:33,510 [música misteriosa continua] 674 00:31:35,509 --> 00:31:36,309 [inspirar profundamente] 675 00:31:37,141 --> 00:31:38,126 [expira] 676 00:31:45,810 --> 00:31:46,935 - É lindo. 677 00:31:47,777 --> 00:31:48,577 [música misteriosa continua] 678 00:31:49,265 --> 00:31:50,052 - Você está bem? 679 00:31:50,094 --> 00:31:50,989 - Não. 680 00:31:51,362 --> 00:31:53,560 [risos] Não, não, não. Eu sou bonita, eu sou bonita 681 00:31:53,602 --> 00:31:54,672 porra, longe de estar bem. 682 00:31:56,182 --> 00:31:57,425 - [resmunga], só... 683 00:31:59,850 --> 00:32:01,815 ..você sabe como às vezes você tem que ... 684 00:32:02,441 --> 00:32:03,951 ..testar o óbvio? 685 00:32:04,987 --> 00:32:05,787 [música misteriosa continua] 686 00:32:06,639 --> 00:32:07,439 - Sim. 687 00:32:09,054 --> 00:32:09,854 Obrigado. 688 00:32:10,413 --> 00:32:11,213 - Claro. - Sim. 689 00:32:13,442 --> 00:32:14,242 [objeto de metal tilintando] 690 00:32:17,244 --> 00:32:18,044 [música misteriosa continua] 691 00:32:19,780 --> 00:32:20,580 [inspira suavemente] 692 00:32:21,045 --> 00:32:21,845 [objeto de metal tilintando] 693 00:32:23,484 --> 00:32:24,344 [copos tilintando] 694 00:32:27,080 --> 00:32:28,809 - Então... o que você está escrevendo? 695 00:32:29,299 --> 00:32:32,964 - Oh, uh... uhm, você sabe, fazer anotações, 696 00:32:33,105 --> 00:32:34,130 tentando descobrir isso. 697 00:32:34,539 --> 00:32:35,829 - Sim. - O que eu faço de melhor. [risos] 698 00:32:35,871 --> 00:32:36,671 - Sim. 699 00:32:39,678 --> 00:32:40,478 [música misteriosa continua] 700 00:32:41,203 --> 00:32:42,438 [objeto fazendo barulho] 701 00:32:43,935 --> 00:32:46,555 - O que você está... Espere, espere. 702 00:32:48,956 --> 00:32:49,755 [música misteriosa continua] 703 00:33:00,413 --> 00:33:01,213 [música misteriosa continua] 704 00:33:04,861 --> 00:33:08,426 [som baixo alto] 705 00:33:10,199 --> 00:33:10,999 [música misteriosa se intensifica] 706 00:33:11,552 --> 00:33:13,002 [som baixo alto] 707 00:33:15,757 --> 00:33:19,247 [música misteriosa se intensifica] 708 00:33:21,108 --> 00:33:21,908 [o som baixo alto continua] 709 00:33:25,532 --> 00:33:26,332 [porta destranca] 710 00:33:31,775 --> 00:33:34,410 [música de suspense] 711 00:33:36,280 --> 00:33:38,060 - Posso? 712 00:33:38,445 --> 00:33:39,715 - Claro. 713 00:33:41,026 --> 00:33:41,826 [objeto fazendo barulho] 714 00:33:42,818 --> 00:33:44,018 [passos se aproximando] 715 00:33:44,410 --> 00:33:45,168 - Aqui. 716 00:33:45,210 --> 00:33:46,350 [inspirar profundamente] 717 00:33:46,687 --> 00:33:47,487 [expira lentamente] 718 00:33:52,455 --> 00:33:53,255 - [discurso inaudível] 719 00:33:55,150 --> 00:33:57,065 Agora, sempre que acontecer... 720 00:33:59,015 --> 00:34:01,235 ..pelo menos, você sempre tem isso com você. 721 00:34:01,277 --> 00:34:02,187 [expira] 722 00:34:02,229 --> 00:34:03,529 [música de suspense continua] 723 00:34:03,614 --> 00:34:07,399 [a respiração se intensifica] 724 00:34:08,266 --> 00:34:09,596 [a respiração se intensifica] 725 00:34:10,667 --> 00:34:12,407 [várias pancadas] 726 00:34:14,494 --> 00:34:15,294 [música de suspense desaparece] 727 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 - Bem... 728 00:34:18,277 --> 00:34:19,077 - O quê? 729 00:34:19,950 --> 00:34:22,860 - Eles são-eles são apenas olhando para o apartamento. 730 00:34:24,387 --> 00:34:25,145 - Huh? 731 00:34:25,187 --> 00:34:25,987 - Sim. 732 00:34:26,817 --> 00:34:27,617 [música estranha tocando] 733 00:34:29,130 --> 00:34:30,515 [música alta de suspense tocando] 734 00:34:31,436 --> 00:34:34,001 [rosnando] 735 00:34:39,649 --> 00:34:40,449 [respiração intensa] 736 00:34:47,012 --> 00:34:47,812 [quebra de vidro] 737 00:34:51,193 --> 00:34:51,993 [música intensa] 738 00:34:55,265 --> 00:34:57,805 - [inaudível]. É tudo bem, está tudo bem 739 00:34:57,877 --> 00:35:00,157 [inaudível] 740 00:35:00,269 --> 00:35:08,269 [crosstalk inaudível em pânico] 741 00:35:09,322 --> 00:35:10,654 - Ok, ok. 742 00:35:10,696 --> 00:35:14,650 Ah Merda! Me ajude! Agora! 743 00:35:14,820 --> 00:35:15,620 [rosnando] 744 00:35:15,975 --> 00:35:17,540 - Coloque-a do lado dela, coloque-a do lado dela 745 00:35:18,835 --> 00:35:22,480 [crosstalk inaudível em pânico] 746 00:35:25,980 --> 00:35:26,780 [respiração alta] 747 00:35:27,185 --> 00:35:29,965 - Ok, ok, ok, [inaudível]. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. 748 00:35:30,015 --> 00:35:30,773 - O que aconteceu? 749 00:35:30,815 --> 00:35:32,778 - Não sei, não sei, ela estava parecendo nos meus olhos 750 00:35:32,820 --> 00:35:34,770 e então isso aconteceu eu não sei, não sei. 751 00:35:35,220 --> 00:35:36,250 Apenas [inaudível] 752 00:35:39,327 --> 00:35:40,647 O que está acontecendo? 753 00:35:41,283 --> 00:35:42,083 [tosse] 754 00:35:42,204 --> 00:35:43,432 [inaudível]Oh [inaudível] - Ajude-me a conseguir 755 00:35:43,474 --> 00:35:44,482 - Ajude-me também. - Deixe-me levantá-la, 756 00:35:44,524 --> 00:35:45,425 me ajude a pegá-la. 757 00:35:46,032 --> 00:35:47,182 [choramingando] - O que aconteceu? 758 00:35:47,668 --> 00:35:48,468 O que aconteceu? 759 00:35:48,671 --> 00:35:50,021 - Eu peguei você, eu peguei você. 760 00:35:50,293 --> 00:35:51,093 - [inaudível] 761 00:35:51,445 --> 00:35:52,355 - Você está bem. - Tudo bem. 762 00:35:52,802 --> 00:35:53,602 Tudo bem. 763 00:35:54,772 --> 00:35:55,962 - Não me toque, porra! 764 00:35:56,118 --> 00:35:56,918 - Uau, ei! 765 00:35:57,191 --> 00:35:58,809 - Que merda! O que? 766 00:35:58,851 --> 00:35:59,931 O que está errado? 767 00:36:00,161 --> 00:36:00,961 [respiração pesada] 768 00:36:02,470 --> 00:36:04,165 - Você sabe o que há de errado. 769 00:36:09,991 --> 00:36:10,791 [barulhos de engasgo] 770 00:36:13,017 --> 00:36:16,312 [rosnando] 771 00:36:25,427 --> 00:36:26,657 - Que porra é essa? 772 00:36:27,475 --> 00:36:28,275 [barulhos de engasgo] 773 00:36:32,955 --> 00:36:33,755 Foda-se! 774 00:36:34,302 --> 00:36:35,102 [respiração pesada] 775 00:36:52,817 --> 00:36:53,617 [suspira] 776 00:36:56,802 --> 00:37:00,437 [suspira] 777 00:37:03,523 --> 00:37:04,289 - Você está bem? 778 00:37:04,331 --> 00:37:05,271 - Isso foi [inaudível] 779 00:37:06,261 --> 00:37:07,061 - Porra, foi isso? 780 00:37:09,991 --> 00:37:11,673 - Você já viu algo assim antes? 781 00:37:11,715 --> 00:37:13,508 - Eu só vi alguém tendo convulsões. 782 00:37:13,550 --> 00:37:15,514 Alguém pode me dizer, que porra estava acontecendo? 783 00:37:15,556 --> 00:37:19,003 - [inaudível] a única coisa que nós vimos ou cronometramos foi 784 00:37:19,045 --> 00:37:21,125 o fato de que seus olhos estavam interligados. 785 00:37:21,267 --> 00:37:23,710 - E por que fez, por que [inaudível]? 786 00:37:23,752 --> 00:37:27,171 Você sabe, quando você sabe o que é errado, vamos foder di-, tipo... 787 00:37:27,626 --> 00:37:28,426 - Eu sei. 788 00:37:29,445 --> 00:37:34,720 Tanto quanto eu não tenho a [inaudível] boa ideia. 789 00:37:35,865 --> 00:37:36,665 [rosnando] 790 00:37:46,509 --> 00:37:54,509 [som de náusea/vômito] 791 00:37:59,775 --> 00:38:01,223 [música de fundo intensa] 792 00:38:01,265 --> 00:38:03,760 - É todo dia. 793 00:38:03,802 --> 00:38:04,602 [rosnando] 794 00:38:12,097 --> 00:38:15,798 [respiração profunda] 795 00:38:15,840 --> 00:38:19,088 [rosnando] 796 00:38:19,130 --> 00:38:19,930 - O quê? 797 00:38:20,600 --> 00:38:23,618 [rosnando] 798 00:38:23,660 --> 00:38:27,030 - Minha mãe disse a mesma coisa. 799 00:38:27,073 --> 00:38:29,588 [música dramática de fundo] 800 00:38:30,280 --> 00:38:31,095 - Ei. 801 00:38:32,555 --> 00:38:37,478 Ei, eu não posso te ajudar se você não me conte o que aconteceu 802 00:38:37,520 --> 00:38:41,593 aí dentro, você também pode, pode você fala comigo por um segundo. 803 00:38:41,635 --> 00:38:42,520 - Seu maldito mentiroso. 804 00:38:43,375 --> 00:38:44,175 - Com licença. 805 00:38:44,809 --> 00:38:45,609 - Você e Ryan. 806 00:38:46,355 --> 00:38:47,389 - E o Ryan? 807 00:38:48,084 --> 00:38:50,017 - Oh, não se preocupe querido, ele é simplesmente o meu melhor 808 00:38:50,059 --> 00:38:53,249 amigo besteira, mas ele não é apenas seu melhor amigo, não é? 809 00:38:54,014 --> 00:38:55,782 - Bem, quero dizer, não, [inaudível] - Eu não me importo. 810 00:38:55,824 --> 00:38:57,767 - Uau! Ei, Lydia, o que 811 00:38:57,809 --> 00:39:01,640 com quem eu fodi antes mesmo de sabia que você tem a ver com você? 812 00:39:05,270 --> 00:39:07,024 Querida, o que... - Eu deveria saber melhor. 813 00:39:07,089 --> 00:39:07,889 - [inaudível] 814 00:39:08,001 --> 00:39:09,517 - Ah, cala a boca! 815 00:39:09,559 --> 00:39:12,192 - Não, não. Não fale assim com ele. 816 00:39:12,234 --> 00:39:13,290 - OK. Eu vejo você. 817 00:39:13,626 --> 00:39:14,636 - Que porra é essa? 818 00:39:18,854 --> 00:39:19,654 [respiração pesada] 819 00:39:23,355 --> 00:39:24,965 - Val, eu tenho uma pergunta. 820 00:39:25,617 --> 00:39:26,417 - O que? 821 00:39:26,703 --> 00:39:31,193 - Será que... Mike sabia? 822 00:39:32,190 --> 00:39:38,179 - O que você quer dizer? O que você quer dizer? 823 00:39:38,808 --> 00:39:40,133 - Provavelmente não, então, né? 824 00:39:40,818 --> 00:39:42,247 - Do que você está falando? 825 00:39:42,289 --> 00:39:43,964 - Ah, você também não sabe? 826 00:39:44,739 --> 00:39:48,195 Val traiu Mike. 827 00:39:49,660 --> 00:39:50,460 - O que? 828 00:39:51,625 --> 00:39:54,640 - Não sei do que ela está falando. 829 00:39:55,605 --> 00:39:57,425 - Ninguém gosta de mentiroso. 830 00:39:58,645 --> 00:40:03,430 Devo dizer quem foi com ou você vai fazer isso? 831 00:40:07,989 --> 00:40:08,789 - Sim, não. 832 00:40:10,674 --> 00:40:11,474 [música tensa] 833 00:40:14,847 --> 00:40:15,647 - Não. 834 00:40:17,945 --> 00:40:22,909 Não, não. Vamos lá, sério? 835 00:40:23,924 --> 00:40:26,117 Depois de tudo que Mike passou 836 00:40:26,159 --> 00:40:29,540 através, você vai fazer isso? Você está falando sério? 837 00:40:31,645 --> 00:40:32,445 [suspira] 838 00:40:32,810 --> 00:40:34,090 Como você sabe disso? 839 00:40:36,248 --> 00:40:37,048 Huh? 840 00:40:38,948 --> 00:40:40,546 Quem te contou isso? 841 00:40:40,588 --> 00:40:41,388 - Isso é o suficiente. 842 00:40:41,793 --> 00:40:43,657 - Ah, ainda nem começamos com você. 843 00:40:43,699 --> 00:40:44,702 - Não temos tempo para isso. 844 00:40:44,744 --> 00:40:46,302 - Olha, Michael disse alguma coisa. 845 00:40:46,344 --> 00:40:49,014 Val, Luke alguma vez lhe contou sobre a igreja? 846 00:40:50,813 --> 00:40:52,888 - Vá em frente e conte a ela o que aconteceu. 847 00:40:55,273 --> 00:40:57,185 - Ele morreu há dois anos. 848 00:40:59,735 --> 00:41:02,929 - Como diabos-, como você sabe disso sobre meu gato? 849 00:41:03,162 --> 00:41:05,157 - Como ela está. 850 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Faça isso antes de mim. 851 00:41:12,717 --> 00:41:13,517 - Hum... 852 00:41:15,560 --> 00:41:19,860 Church não morreu de derrame felino. 853 00:41:22,230 --> 00:41:23,410 Ele foi envenenado. 854 00:41:27,750 --> 00:41:28,550 - Quem? 855 00:41:33,785 --> 00:41:34,585 Microfone? 856 00:41:36,838 --> 00:41:37,638 [suspiro] 857 00:41:37,986 --> 00:41:39,096 - Não, não, não, não. 858 00:41:39,138 --> 00:41:40,913 Não se atreva, porra. 859 00:41:42,225 --> 00:41:43,025 Porra! 860 00:41:47,030 --> 00:41:47,830 [bater na porta] 861 00:41:49,411 --> 00:41:52,684 [música de fundo intensa] 862 00:41:52,726 --> 00:41:53,526 - Uh... 863 00:41:57,813 --> 00:41:58,833 [suspira] 864 00:42:02,909 --> 00:42:05,204 - Ok. [inaudível], ouça. 865 00:42:09,265 --> 00:42:10,065 [risos] 866 00:42:10,628 --> 00:42:11,428 - OK. 867 00:42:11,942 --> 00:42:14,127 Você pode simplesmente... 868 00:42:14,430 --> 00:42:15,230 - Ok. 869 00:42:15,470 --> 00:42:16,270 - Sim, só... 870 00:42:17,641 --> 00:42:18,571 [cheirando] 871 00:42:19,105 --> 00:42:22,760 [respiração profunda] 872 00:42:45,866 --> 00:42:46,666 [sussurros distantes] 873 00:42:55,570 --> 00:42:56,370 [porta aberta] 874 00:43:01,550 --> 00:43:02,350 [porta rangendo] 875 00:43:10,250 --> 00:43:12,268 - Tenho que parar de me reunir assim. 876 00:43:12,418 --> 00:43:13,218 - Uh, hein. 877 00:43:22,880 --> 00:43:23,638 - Ouvir. 878 00:43:23,680 --> 00:43:24,480 - Por que? 879 00:43:27,565 --> 00:43:30,495 - Eu não sabia que era de propósito. 880 00:43:31,784 --> 00:43:32,639 - Besteira. 881 00:43:34,034 --> 00:43:34,834 - Não a princípio. 882 00:43:40,240 --> 00:43:43,745 Mike entrou em meu escritório em pânico. 883 00:43:44,810 --> 00:43:47,280 Ela tinha Church em sua carreira. Ele era 884 00:43:48,080 --> 00:43:52,759 letárgico, dificuldade para respirar, mal conseguia ficar de pé. Foi ruim. 885 00:43:54,954 --> 00:43:57,520 Eu fiz tudo que pude. 886 00:43:59,240 --> 00:44:06,064 Mas já era tarde demais e então você pediu uma autópsia e 887 00:44:06,106 --> 00:44:09,450 o relatório voltou e lá havia poinsétias em seu sistema. 888 00:44:11,270 --> 00:44:13,540 Muitas poinsétias. 889 00:44:18,175 --> 00:44:20,618 Você e Mike estavam namoro há pouco mais de um 890 00:44:20,660 --> 00:44:28,660 ano naquele momento. eu, aí não havia nada apontando para isso 891 00:44:29,749 --> 00:44:34,175 sendo malicioso, então eu tomou a decisão executiva. 892 00:44:34,280 --> 00:44:40,380 Eu coloquei no relatório que foi um derrame felino. 893 00:44:41,440 --> 00:44:43,138 - Bem, se você não pensou que era malicioso então por que 894 00:44:43,180 --> 00:44:44,400 você não me contou a verdade? 895 00:44:45,345 --> 00:44:46,118 - Porque eu vi o que 896 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 esse tipo de coisa pode fazer a um relacionamento, Val. 897 00:44:50,405 --> 00:44:53,919 Eu não queria que você culpasse ela por algo que 898 00:44:54,565 --> 00:45:01,540 ela não fez, mas um um ano depois ela me contou. 899 00:45:03,480 --> 00:45:09,128 Estávamos fora, ela era bonita longe. Ela me olhou 900 00:45:09,170 --> 00:45:12,808 o olho, e disse que ela ficou tão grata que eu 901 00:45:12,850 --> 00:45:19,175 coberto para ela com Igreja, e eu não entendi. 902 00:45:20,415 --> 00:45:26,358 E então ela esclareceu, ela disse que ela sempre odiou 903 00:45:26,400 --> 00:45:30,830 aquele gato, e você não iria livrar-se disso, e isso, 904 00:45:32,435 --> 00:45:34,755 e que talvez agora você possa ter um cachorro. 905 00:45:40,895 --> 00:45:43,990 Mas a essa altura eu já tinha já arrumei minha cama. 906 00:45:46,730 --> 00:45:50,458 Se eu tivesse te contado um ano depois do fato de eu ter mentido 907 00:45:50,500 --> 00:45:56,852 sobre a morte de Church, eu estava com medo que você nunca 908 00:45:56,894 --> 00:45:58,000 me perdoe. 909 00:46:03,593 --> 00:46:04,393 [suspira] 910 00:46:14,815 --> 00:46:15,615 [respira fundo] 911 00:46:18,058 --> 00:46:18,858 [música tensa] 912 00:46:34,175 --> 00:46:35,565 Eu só... 913 00:46:36,796 --> 00:46:37,596 - O quê? 914 00:46:40,036 --> 00:46:41,116 - Como ela sabia? 915 00:46:46,050 --> 00:46:48,190 - Eu estava pensando a mesma coisa. 916 00:46:53,235 --> 00:46:54,035 [respira fundo] 917 00:47:10,114 --> 00:47:10,914 [música tensa] 918 00:47:13,683 --> 00:47:14,483 [cantando distante] 919 00:47:46,259 --> 00:47:47,059 [passos] 920 00:47:50,534 --> 00:47:51,334 - Hum... 921 00:47:53,244 --> 00:47:54,044 Ei. 922 00:47:54,957 --> 00:47:55,757 - O que? 923 00:47:58,545 --> 00:47:59,673 - Eu sei que você está bravo comigo, 924 00:47:59,715 --> 00:48:02,788 e, e você tem todos certo de ser, mas eu acho 925 00:48:02,830 --> 00:48:05,154 Eu descobri algo e eu acho que você deveria saber sobre isso. 926 00:48:08,289 --> 00:48:09,089 - Bem... 927 00:48:11,554 --> 00:48:12,354 - Hum... 928 00:48:14,235 --> 00:48:17,589 Eu não acho que aqui seja o melhor lugar para falar sobre isso. 929 00:48:17,880 --> 00:48:18,680 - Por que? 930 00:48:31,735 --> 00:48:33,095 - Então o que você descobriu? 931 00:48:33,551 --> 00:48:34,351 - Ok, então, 932 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 quando tudo isso começou, 933 00:48:38,370 --> 00:48:43,229 todos nós recebemos mensagens e eles disseram exatamente a mesma coisa, literalmente. 934 00:48:44,104 --> 00:48:49,358 Hmm, e então a mãe de Fel, certo? Ao telefone, ela 935 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 disse vá olhar para a lua porque é tudo 936 00:48:53,285 --> 00:48:55,848 e então Mike disse o mesmo coisa depois que ela olhou 937 00:48:55,890 --> 00:49:00,773 na lua. As pessoas fora que você e eu éramos 938 00:49:00,815 --> 00:49:04,038 olhando para Charlie, isso foi na mesma época que Lydia 939 00:49:04,080 --> 00:49:08,660 estava aqui com Mike. Olha, Eu não tenho muito o que fazer, 940 00:49:09,650 --> 00:49:15,050 mas acho que seja lá o que for, 941 00:49:16,880 --> 00:49:22,940 Eu acho que é tipo, hum, tipo algum tipo de mente coletiva. 942 00:49:24,345 --> 00:49:25,265 - Colmeia mente? 943 00:49:25,932 --> 00:49:26,732 - Sim. 944 00:49:27,886 --> 00:49:30,649 Sim, e acho que Lydia 945 00:49:30,691 --> 00:49:34,319 aproveitou quando ela estava sentado aqui com Mike. 946 00:49:36,510 --> 00:49:38,165 - É por isso que ela sabia de tudo isso. 947 00:49:38,226 --> 00:49:39,131 - Exatamente. 948 00:49:40,872 --> 00:49:41,672 - Então... 949 00:49:43,875 --> 00:49:45,478 Então o que aconteceria se não chegamos na hora dela? 950 00:49:45,520 --> 00:49:51,605 - Uh, eu, uh, eu não, eu não sei. 951 00:49:53,312 --> 00:49:54,687 - Você sabe o que? Tipo... 952 00:49:55,725 --> 00:49:57,358 Porque nada disso mesmo faz algum sentido, que nenhum 953 00:49:57,400 --> 00:49:59,150 isso deveria ser possível, certo? 954 00:49:59,518 --> 00:50:01,746 - Acho que não estamos em uma posição muito boa 955 00:50:01,788 --> 00:50:03,774 agora mesmo para dizer o que é e não é possível. 956 00:50:05,313 --> 00:50:06,113 - Apenas... 957 00:50:08,861 --> 00:50:09,661 [barulho arrastado] 958 00:50:11,940 --> 00:50:12,985 É tudo. 959 00:50:13,374 --> 00:50:15,178 - Eu não consegui descobrir isso ainda. 960 00:50:15,220 --> 00:50:16,635 Mas eu, eu vou. 961 00:50:18,937 --> 00:50:19,737 - Consumir. 962 00:50:23,140 --> 00:50:25,595 [cantos indistintos] 963 00:50:25,655 --> 00:50:26,680 Juntos. 964 00:50:28,851 --> 00:50:29,632 - Alimentar. 965 00:50:29,674 --> 00:50:31,329 [cantos indistintos] 966 00:50:31,443 --> 00:50:32,568 - Consumido. 967 00:50:35,559 --> 00:50:36,359 [rosnando] 968 00:50:40,424 --> 00:50:41,799 O faminto. 969 00:50:44,306 --> 00:50:44,906 Nós nos alimentamos. 970 00:51:14,134 --> 00:51:14,934 - Mike? 971 00:51:18,365 --> 00:51:19,620 Mike, o que você está olhando? 972 00:51:20,772 --> 00:51:21,572 - Escalar. 973 00:51:22,513 --> 00:51:23,313 - Escalar? 974 00:51:23,357 --> 00:51:24,452 - Ela acabou de responder? 975 00:51:28,257 --> 00:51:29,392 - A escada de incêndio! 976 00:51:30,862 --> 00:51:31,662 [vidro quebrando] 977 00:51:35,071 --> 00:51:37,261 [cantos indistintos] 978 00:51:37,532 --> 00:51:38,332 [grito] 979 00:51:39,243 --> 00:51:40,608 - Diego[?], corre! 980 00:51:42,575 --> 00:51:43,375 [rosnando] 981 00:51:44,549 --> 00:51:45,349 [grita] 982 00:51:52,570 --> 00:51:54,945 [gritos e gritos continuam] 983 00:52:03,406 --> 00:52:04,206 [barulhos de facadas] 984 00:52:15,284 --> 00:52:18,164 [gritando e gritando] 985 00:52:22,311 --> 00:52:26,091 [ofegante] 986 00:52:33,387 --> 00:52:34,187 [fungando] 987 00:52:42,749 --> 00:52:46,099 [silêncio] 988 00:52:57,085 --> 00:52:59,070 [barulho arrastado] 989 00:53:00,606 --> 00:53:01,406 [música tensa] 990 00:53:06,176 --> 00:53:06,976 [respiração pesada] 991 00:53:07,153 --> 00:53:08,438 - O que vamos fazer? 992 00:53:13,225 --> 00:53:15,050 [chorando] 993 00:53:15,135 --> 00:53:16,155 - Pegue outra cadeira. 994 00:53:16,219 --> 00:53:18,624 [ofegante] 995 00:54:13,764 --> 00:54:14,564 [respiração profunda] 996 00:54:19,552 --> 00:54:20,352 - O que aconteceu? 997 00:54:39,445 --> 00:54:40,245 [Chorando] 998 00:54:48,035 --> 00:54:49,510 [o choro continua] 999 00:55:32,928 --> 00:55:33,728 - Nós... 1000 00:55:35,267 --> 00:55:36,067 [risos] 1001 00:55:38,845 --> 00:55:39,645 [fungando] 1002 00:55:40,320 --> 00:55:42,758 Não vamos conseguir sair daqui. - Não, não, não fale 1003 00:55:42,800 --> 00:55:43,600 assim. 1004 00:55:44,253 --> 00:55:46,293 - Não, você viu o que aconteceu com Mike e Val. 1005 00:55:46,798 --> 00:55:48,385 Há mais 50 na rua. 1006 00:55:49,635 --> 00:55:52,308 Quem sabe quantos mais por toda a cidade. Quero dizer, porra, o 1007 00:55:52,350 --> 00:55:58,545 continente. Tipo, e se somos os únicos que sobraram? 1008 00:56:26,460 --> 00:56:27,260 [passos] 1009 00:56:38,651 --> 00:56:39,451 [água correndo] 1010 00:56:47,275 --> 00:56:48,075 [música tensa] 1011 00:56:56,035 --> 00:56:56,835 [água correndo] 1012 00:56:59,571 --> 00:57:00,371 [porta rangendo] 1013 00:57:01,463 --> 00:57:02,263 [a água para de correr] 1014 00:58:05,104 --> 00:58:05,904 [água correndo] 1015 00:58:16,519 --> 00:58:17,319 [a água para] 1016 00:58:26,905 --> 00:58:27,705 [música tensa] 1017 00:58:31,155 --> 00:58:35,350 [canto indistinto] 1018 00:58:36,640 --> 00:58:37,440 - O quê? 1019 00:58:38,540 --> 00:58:39,340 [rosnando] 1020 00:58:40,269 --> 00:58:47,019 [cantos indistintos] 1021 00:58:48,726 --> 00:58:49,526 [passos] 1022 00:58:57,141 --> 00:58:57,941 [suspira] 1023 00:58:59,715 --> 00:59:01,100 Você quer um touro vermelho? 1024 00:59:03,691 --> 00:59:04,491 - Sim. 1025 00:59:05,046 --> 00:59:06,301 - Sim, eu também. 1026 00:59:18,156 --> 00:59:18,956 [suspira] 1027 00:59:32,234 --> 00:59:33,224 - Como você está? 1028 00:59:38,190 --> 00:59:39,395 - Sinto que estou pegando fogo. 1029 00:59:44,238 --> 00:59:45,038 - Mesmo. 1030 00:59:48,023 --> 00:59:48,823 [funga] 1031 00:59:52,980 --> 00:59:54,135 - Eu não mato pessoas. 1032 00:59:56,630 --> 00:59:57,430 - O que? 1033 00:59:59,094 --> 00:59:59,894 - Eu não mato pessoas. 1034 01:00:01,692 --> 01:00:02,670 Eu nem gosto de colocar 1035 01:00:02,712 --> 01:00:07,030 cães abatidos quando estão doente, mas eles não desistiram. 1036 01:00:08,770 --> 01:00:11,158 Eles agarraram Val e eles puxou-a pela janela e 1037 01:00:11,200 --> 01:00:14,712 eles não iriam deixar ir, e então eles atacaram vocês. 1038 01:00:14,754 --> 01:00:18,377 E eu não consegui fazê-los parar, e, e eu tive que fazer 1039 01:00:18,419 --> 01:00:19,973 alguma coisa. [inaudível] - Ei, ei. 1040 01:00:20,015 --> 01:00:21,420 Cara, cara, ei. 1041 01:00:23,141 --> 01:00:23,941 Eu sei. 1042 01:00:26,529 --> 01:00:27,329 Obrigado. 1043 01:00:42,808 --> 01:00:43,608 [expira profundamente] 1044 01:00:52,246 --> 01:00:53,046 - Isso desapareceu? 1045 01:00:53,596 --> 01:00:54,396 - Não é bom. 1046 01:00:57,019 --> 01:00:57,819 - Tem? 1047 01:00:59,047 --> 01:00:59,847 - É tudo. 1048 01:01:00,385 --> 01:01:05,360 - Uh, o faminto. Consumir, será consumido, isso não acontece, 1049 01:01:07,405 --> 01:01:08,720 isso não faz sentido. 1050 01:01:17,395 --> 01:01:23,484 Quero dizer, toda vez que eles atacam, eles mordem. 1051 01:01:23,796 --> 01:01:25,031 - Eles não apenas mordem. 1052 01:01:26,573 --> 01:01:27,598 Eles comem. 1053 01:01:35,370 --> 01:01:41,100 - E se for tipo, hum, como bocas vestigiais 1054 01:01:41,725 --> 01:01:43,675 apenas comendo tudo. 1055 01:01:48,265 --> 01:01:50,380 Não sei, posso estar errado. 1056 01:01:51,790 --> 01:01:53,550 Eu realmente espero estar errado. 1057 01:01:54,552 --> 01:01:55,352 - Porra! 1058 01:02:02,310 --> 01:02:08,190 Antes de atacarem, antes de atacarem, hum, 1059 01:02:09,590 --> 01:02:11,465 Mike começou a olhar para o teto, certo? 1060 01:02:12,290 --> 01:02:13,090 - Certo. 1061 01:02:13,210 --> 01:02:17,450 - E Charlie perguntou a ela o que ela estava olhando. 1062 01:02:19,584 --> 01:02:20,384 - Sim. 1063 01:02:21,915 --> 01:02:27,808 - Ela respondeu. Bem, pelo menos, parecia que ela 1064 01:02:27,850 --> 01:02:29,975 respondeu. Ela disse: “Suba”. 1065 01:02:30,680 --> 01:02:31,480 - OK. 1066 01:02:47,873 --> 01:02:48,673 - Mike? 1067 01:02:52,361 --> 01:02:53,816 Mike, você está aí? 1068 01:02:54,877 --> 01:02:55,677 [música tensa] 1069 01:03:10,343 --> 01:03:11,143 Mike? 1070 01:03:11,947 --> 01:03:13,357 Ajude-nos por favor. 1071 01:03:15,512 --> 01:03:20,627 O que é tudo? 1072 01:03:26,932 --> 01:03:34,932 [música de fundo intensa] 1073 01:03:40,327 --> 01:03:46,462 [música de fundo intensa] 1074 01:03:47,121 --> 01:03:47,921 Você pode me ouvir? 1075 01:03:55,632 --> 01:03:57,650 - [rosnando] Sempre aqui. 1076 01:03:57,692 --> 01:04:01,400 Ouvindo, observando... 1077 01:04:03,312 --> 01:04:05,107 - Dói? 1078 01:04:08,203 --> 01:04:09,003 - O que? 1079 01:04:11,249 --> 01:04:13,849 - Dói ser um assassino? 1080 01:04:15,726 --> 01:04:16,626 - Quantos são? 1081 01:04:16,887 --> 01:04:17,687 - Muitos. 1082 01:04:18,062 --> 01:04:23,769 - Pelo menos para os dois cachorrinhos, os dois lá fora. 1083 01:04:24,544 --> 01:04:26,865 Tão jovem. 1084 01:04:28,103 --> 01:04:30,768 Você tem o sangue deles... - ...na sua boca. 1085 01:04:31,082 --> 01:04:32,302 - Calem a boca, vocês dois. 1086 01:04:32,895 --> 01:04:34,258 - Você está tremendo. 1087 01:04:34,300 --> 01:04:37,438 - Como uma criança assustada. 1088 01:04:37,480 --> 01:04:41,615 - Não tenha medo, ele está aqui. 1089 01:04:42,068 --> 01:04:43,913 - Boa sorte. 1090 01:04:45,065 --> 01:04:47,230 - Ei, Luke fez com que eles respondessem. 1091 01:04:47,782 --> 01:04:52,352 - [inaudível] 1092 01:04:58,542 --> 01:05:06,542 - [rosnando] Tanto medo. 1093 01:05:08,590 --> 01:05:09,950 - Ah, puta merda. 1094 01:05:11,099 --> 01:05:14,374 - Não tenha medo. 1095 01:05:14,475 --> 01:05:17,405 - Ele veio. 1096 01:05:18,990 --> 01:05:22,782 - Estaremos todos... - Juntos... 1097 01:05:23,769 --> 01:05:25,429 - Dentro. 1098 01:05:29,170 --> 01:05:30,580 - Quem, quem vem? 1099 01:05:31,450 --> 01:05:32,350 - Vou parar. 1100 01:05:34,037 --> 01:05:35,792 - O faminto. 1101 01:05:36,201 --> 01:05:37,181 - O criador. 1102 01:05:38,095 --> 01:05:41,199 - Todos nós... - Será consumido. 1103 01:05:41,256 --> 01:05:43,745 - Todos nós... -Vai consumir. 1104 01:05:43,892 --> 01:05:46,174 - Todos nós... - Será consumido. 1105 01:05:46,216 --> 01:05:47,989 - Todos nós... -Vai consumir. 1106 01:05:48,031 --> 01:05:52,413 - Todos nós, todos nós, todos nós... 1107 01:05:52,455 --> 01:05:59,225 Todos nós, todos nós, todos de nós, de todos nós, de todos nós... 1108 01:05:59,425 --> 01:06:00,678 - Não, não estou lidando com isso. 1109 01:06:00,720 --> 01:06:02,033 - E daí? O que você está fazendo? 1110 01:06:02,075 --> 01:06:03,545 - Ser útil. 1111 01:06:05,637 --> 01:06:07,567 Oh não. Eu não acho que você deveria fazer isso. 1112 01:06:11,265 --> 01:06:12,065 [estrondo alto] 1113 01:06:12,390 --> 01:06:14,770 [gritando e gritando] 1114 01:06:23,801 --> 01:06:25,168 - [inaudível] aqui, [inaudível] aqui. 1115 01:06:26,112 --> 01:06:27,582 Porra! Ok, ok. 1116 01:06:28,488 --> 01:06:30,313 Dê-me sua mão, apenas sinta meu coração. - Porra! 1117 01:06:31,274 --> 01:06:33,054 Merda! Porra! 1118 01:06:33,256 --> 01:06:35,341 [gritando e gritando] 1119 01:06:39,808 --> 01:06:41,472 - Tudo bem. Ok, ok. 1120 01:06:41,514 --> 01:06:43,169 - Pegue ela. Pegue ela. 1121 01:06:44,083 --> 01:06:45,713 - Ryan[?] pegue [inaudível]. Eu preciso disso. 1122 01:06:46,457 --> 01:06:48,862 [Gritando e gritando] 1123 01:06:58,289 --> 01:06:59,554 - Ok, ok, ok. Hum... 1124 01:07:00,858 --> 01:07:02,696 Ok, [inaudível] a sala de estar. 1125 01:07:02,738 --> 01:07:04,323 [inaudível] pegue o, pegue o corpo. 1126 01:07:05,968 --> 01:07:06,888 [inaudível] você entendeu? 1127 01:07:06,949 --> 01:07:07,994 - Entendi, entendi, entendi. 1128 01:07:08,281 --> 01:07:10,616 [Gritando e gritando] 1129 01:07:11,261 --> 01:07:12,061 - Porra! 1130 01:07:13,677 --> 01:07:15,332 [ofegante] 1131 01:07:15,712 --> 01:07:16,747 - Está tudo bem, ok, vamos. 1132 01:07:16,789 --> 01:07:17,624 - Espere, espere. 1133 01:07:17,757 --> 01:07:18,557 [calças] 1134 01:07:18,924 --> 01:07:19,816 - Ah, não. - Tudo bem. 1135 01:07:19,858 --> 01:07:20,623 Tudo bem. 1136 01:07:20,665 --> 01:07:22,005 [chorando] 1137 01:07:22,066 --> 01:07:23,331 - Faça ela beber isso, ok? 1138 01:07:23,373 --> 01:07:24,571 Vai [inaudível] 1139 01:07:24,613 --> 01:07:25,388 [gritando] 1140 01:07:25,430 --> 01:07:27,585 - [inaudível] beba, por favor. 1141 01:07:29,996 --> 01:07:30,759 [gritando] 1142 01:07:30,801 --> 01:07:32,694 - Está acontecendo. Eu olho como se eu tivesse todas as respostas? 1143 01:07:32,736 --> 01:07:34,058 Eu juro que não, porra! 1144 01:07:34,100 --> 01:07:36,365 [os gritos continuam] 1145 01:07:42,493 --> 01:07:44,753 Que porra está acontecendo lá fora? 1146 01:07:46,731 --> 01:07:47,531 Responda-me! 1147 01:07:50,196 --> 01:07:54,831 - Seu. Lento. Sozinho. 1148 01:07:57,893 --> 01:07:59,213 - Os gritos caem. 1149 01:07:59,865 --> 01:08:00,920 - Ouvidos surdos. 1150 01:08:01,672 --> 01:08:04,627 - Como Benny. 1151 01:08:09,815 --> 01:08:11,190 - O que você acabou de dizer? 1152 01:08:11,832 --> 01:08:15,047 - Pobre Benny. 1153 01:08:15,319 --> 01:08:16,559 - Ele morreu... 1154 01:08:17,201 --> 01:08:20,601 - Choramingando. Sozinho. 1155 01:08:21,681 --> 01:08:23,351 - Você também. 1156 01:08:27,051 --> 01:08:27,851 - Quem é Benny? 1157 01:08:28,486 --> 01:08:29,286 - Uh.. 1158 01:08:31,778 --> 01:08:32,578 Hum... 1159 01:08:34,145 --> 01:08:34,945 Meu irmão. 1160 01:08:36,529 --> 01:08:37,494 - Você tem um irmão? 1161 01:08:41,617 --> 01:08:42,787 - Eu fiz. 1162 01:08:46,597 --> 01:08:49,304 Ele foi sequestrado, quando eu era uma criança, eles nunca o encontraram. 1163 01:08:51,174 --> 01:08:52,814 - Porra. Desculpe. 1164 01:08:53,644 --> 01:08:56,047 - Está tudo bem, você, você não poderia saber. eu não 1165 01:08:56,089 --> 01:08:57,554 realmente fale sobre isso. 1166 01:08:59,802 --> 01:09:00,602 - O que aconteceu? 1167 01:09:04,249 --> 01:09:05,767 - Meus pais pensaram que talvez ele 1168 01:09:05,809 --> 01:09:06,609 ainda apareceria. 1169 01:09:08,902 --> 01:09:10,482 Eles pensaram isso até o dia em que morreram. 1170 01:09:12,669 --> 01:09:17,100 Mas eu não sabia, eu sempre... eu sabia. 1171 01:09:19,790 --> 01:09:21,865 - Quero dizer, eles poderiam ser, eles podem estar mentindo. 1172 01:09:21,975 --> 01:09:22,850 - Eu não acho. 1173 01:09:25,180 --> 01:09:26,789 Eu preciso me sentar. 1174 01:09:27,108 --> 01:09:28,708 - Ei, espere - O quê? 1175 01:09:28,808 --> 01:09:33,928 - Eu entendo isso isso é muito para [conversa cruzada] 1176 01:09:34,530 --> 01:09:37,810 - Eu sei, por favor, por favor, você tenho que respirar por mim, ok? 1177 01:09:37,852 --> 01:09:39,017 [respirando pesadamente] 1178 01:09:39,218 --> 01:09:42,553 - [inaudível], ah, estou tão desculpe Deus, sinto muito, apenas 1179 01:09:42,595 --> 01:09:44,393 [inaudível] Estou bem aqui, estou bem aqui. 1180 01:09:44,435 --> 01:09:45,235 [respirando pesadamente] 1181 01:09:46,214 --> 01:09:47,615 Estou bem aqui. Tudo bem. 1182 01:09:47,657 --> 01:09:48,435 [respirando pesadamente] 1183 01:09:48,477 --> 01:09:49,917 Oh meu Deus, sinto muito. 1184 01:09:49,970 --> 01:09:50,728 [chorando] 1185 01:09:50,770 --> 01:09:53,060 Sinto muito. Ah, eu sei, eu sei. Eu sinto muito. 1186 01:09:53,102 --> 01:09:54,773 Oh meu Deus, sinto muito, sinto muito. 1187 01:09:54,815 --> 01:09:55,685 [com falta de ar] 1188 01:09:55,727 --> 01:09:56,527 [respiração pesada] 1189 01:09:56,584 --> 01:09:58,049 Sinto muito [resmunga] 1190 01:09:58,171 --> 01:09:59,581 [respiração pesada] 1191 01:09:59,663 --> 01:10:01,526 Ok, querido, você tem que respirar, ok? 1192 01:10:01,568 --> 01:10:02,326 [respirando pesadamente] 1193 01:10:02,368 --> 01:10:03,168 Ok? [cheira] 1194 01:10:03,394 --> 01:10:04,394 Respire... 1195 01:10:04,716 --> 01:10:06,648 [respiração profunda] 1196 01:10:06,690 --> 01:10:07,448 [respiração profunda] 1197 01:10:07,490 --> 01:10:08,945 Bom. Vá-vai-bom... 1198 01:10:09,488 --> 01:10:10,976 Vá-vai-bom. Você está fazendo bom. Você está indo bem. 1199 01:10:11,018 --> 01:10:13,340 Estou bem aqui, ok? Eu sinto muito. 1200 01:10:13,382 --> 01:10:14,140 [respiração pesada] 1201 01:10:14,182 --> 01:10:16,274 Você não está sozinho. Estou bem aqui com você. 1202 01:10:16,882 --> 01:10:18,082 Preciso que você confie em mim, ok? 1203 01:10:18,163 --> 01:10:18,963 - OK. 1204 01:10:19,142 --> 01:10:19,900 - OK. 1205 01:10:19,942 --> 01:10:20,700 [cheira] 1206 01:10:20,742 --> 01:10:23,572 [sussurra] Relaxe. Relaxar. Respire, querido, respire. 1207 01:10:23,704 --> 01:10:24,539 [com falta de ar] 1208 01:10:24,593 --> 01:10:26,328 Confie em mim. Apenas confie em mim. 1209 01:10:26,981 --> 01:10:27,781 [inspirar profundamente] 1210 01:10:27,833 --> 01:10:29,483 [expira profundamente] 1211 01:10:30,804 --> 01:10:31,562 [inalar] 1212 01:10:31,604 --> 01:10:32,519 [expira] 1213 01:10:32,628 --> 01:10:34,223 Bom. Vá-vai-bom. 1214 01:10:34,279 --> 01:10:35,097 [respiração pesada] 1215 01:10:35,139 --> 01:10:36,204 Tudo bem, feche os olhos. OK? 1216 01:10:36,360 --> 01:10:37,666 Estou aqui [inaudível] para descansar. 1217 01:10:37,708 --> 01:10:38,596 [expira] 1218 01:10:38,638 --> 01:10:39,438 Apenas [inaudível] 1219 01:10:40,501 --> 01:10:41,527 [música de suspense] 1220 01:10:41,569 --> 01:10:42,441 [cheira] 1221 01:10:42,483 --> 01:10:43,591 - Ok, estou bem aqui. 1222 01:10:43,633 --> 01:10:44,878 Querida[?], estou bem aqui. 1223 01:10:46,151 --> 01:10:46,951 [respiração lenta] 1224 01:10:48,188 --> 01:10:48,988 Bem aqui. 1225 01:10:49,185 --> 01:10:49,985 [passos se aproximando] 1226 01:10:55,744 --> 01:10:56,794 Estou certo[?] aqui com você. 1227 01:10:57,780 --> 01:10:58,970 [respirando ao fundo] 1228 01:10:59,525 --> 01:11:01,050 [farfalhar ao fundo] 1229 01:11:02,093 --> 01:11:03,093 [respiração lenta ao fundo] 1230 01:11:03,634 --> 01:11:05,384 - Respire, respire, respire, respire. 1231 01:11:05,517 --> 01:11:06,317 [inala] 1232 01:11:06,790 --> 01:11:07,590 Respire... 1233 01:11:10,906 --> 01:11:11,706 [expira suavemente] 1234 01:11:15,464 --> 01:11:16,264 [passos se aproximando] 1235 01:11:17,855 --> 01:11:18,655 [cheira] 1236 01:11:18,766 --> 01:11:19,566 [passos se aproximando] 1237 01:11:19,915 --> 01:11:20,715 - Ei. 1238 01:11:20,928 --> 01:11:21,728 [passos continuam] 1239 01:11:21,837 --> 01:11:22,637 [puxa o objeto] 1240 01:11:24,948 --> 01:11:25,748 O que aconteceu? 1241 01:11:27,617 --> 01:11:28,612 - Não sei. 1242 01:11:30,151 --> 01:11:30,951 [cheira] 1243 01:11:39,088 --> 01:11:41,178 [voz inaudível] 1244 01:11:41,674 --> 01:11:42,474 [passos] 1245 01:11:42,938 --> 01:11:43,738 [voz inaudível] 1246 01:11:44,407 --> 01:11:45,207 [música misteriosa] 1247 01:11:45,666 --> 01:11:46,671 [passo] 1248 01:11:48,366 --> 01:11:50,401 [voz inaudível] 1249 01:11:52,107 --> 01:11:52,907 [voz inaudível] 1250 01:11:54,543 --> 01:11:55,523 [respira fundo] 1251 01:11:56,248 --> 01:11:57,338 [voz inaudível] 1252 01:11:59,414 --> 01:12:00,214 [voz inaudível] 1253 01:12:00,394 --> 01:12:01,194 [expira] 1254 01:12:01,459 --> 01:12:02,995 - Talvez você não devesse se levantar. 1255 01:12:03,037 --> 01:12:03,837 [expira] 1256 01:12:03,983 --> 01:12:04,741 - [inaudível] me escute. 1257 01:12:04,783 --> 01:12:06,948 - Eu ficarei bem. Não conte me o que fazer, Ryan. 1258 01:12:07,678 --> 01:12:09,923 - [voz murmurada] Você não parece bem. 1259 01:12:09,965 --> 01:12:12,410 - Bem, sim, foda-me então! 1260 01:12:13,688 --> 01:12:14,863 [expira profundamente] 1261 01:12:15,285 --> 01:12:17,628 Talvez você devesse... voltar a conversar 1262 01:12:17,670 --> 01:12:19,970 para seus... seus "melhores amigos". [risos] 1263 01:12:20,495 --> 01:12:21,253 [sussurro ao fundo] 1264 01:12:21,295 --> 01:12:22,185 Eu ficarei bem aqui. 1265 01:12:22,270 --> 01:12:24,120 - Já conversamos sobre isso, vamos. 1266 01:12:24,164 --> 01:12:25,234 - Não, besteira. 1267 01:12:26,449 --> 01:12:27,728 Eu deveria... saber melhor. 1268 01:12:27,770 --> 01:12:30,428 - Olha, eu-eu nem sei sobre o que você está falando. 1269 01:12:30,470 --> 01:12:33,410 - Lydia, por favor... não. 1270 01:12:35,114 --> 01:12:35,872 - Foda-se! 1271 01:12:35,914 --> 01:12:37,665 - Ei, ok, você precisa parar. 1272 01:12:37,707 --> 01:12:38,465 [Lydia quebra a garrafa] 1273 01:12:38,507 --> 01:12:40,420 - Ei, vá se foder também, Ryan! - Ei, ei. 1274 01:12:40,462 --> 01:12:42,842 - Eu serei amaldiçoado antes de deixe você me dizer para fazer qualquer coisa. 1275 01:12:42,892 --> 01:12:45,827 [respiração profunda] 1276 01:12:46,038 --> 01:12:49,068 [respiração profunda] 1277 01:12:51,509 --> 01:12:54,039 [respiração profunda] 1278 01:12:54,877 --> 01:12:55,987 [respiração desacelerando] 1279 01:12:56,029 --> 01:12:56,974 Ah, eu só... 1280 01:12:57,803 --> 01:12:58,603 Eu só... 1281 01:12:59,422 --> 01:13:00,597 Eu desejo... 1282 01:13:01,723 --> 01:13:03,603 Eu desejo [respira] o quarto... 1283 01:13:04,597 --> 01:13:05,397 ..pararia de espi- 1284 01:13:05,617 --> 01:13:08,405 [pessoas falando ao fundo] 1285 01:13:08,447 --> 01:13:11,427 [relógio passando] 1286 01:13:12,139 --> 01:13:12,939 [música de suspense] 1287 01:13:13,736 --> 01:13:15,501 [o relógio continua] 1288 01:13:20,196 --> 01:13:21,014 [conversa em segundo plano inaudível] 1289 01:13:21,056 --> 01:13:21,856 - Eu te disse isso. 1290 01:13:22,944 --> 01:13:23,744 [relógio passando] 1291 01:13:26,357 --> 01:13:29,147 - Tudo bem, abaixe isso. Colocar para baixo. Mantenha-o elevado. 1292 01:13:30,232 --> 01:13:31,032 [ruído inaudível] 1293 01:13:32,953 --> 01:13:33,753 [música de suspense] 1294 01:13:36,470 --> 01:13:37,270 [expira] 1295 01:13:39,607 --> 01:13:40,407 [expira] 1296 01:13:42,741 --> 01:13:43,541 [música de suspense desaparece] 1297 01:13:46,281 --> 01:13:47,701 - Ela vai ficar bem? 1298 01:13:49,650 --> 01:13:52,045 - Eu, estou fazendo o melhor que posso. 1299 01:13:52,680 --> 01:13:53,910 O choque é uma merda. 1300 01:13:56,087 --> 01:13:57,507 E agora, tudo o que temos que fazer é... 1301 01:13:58,252 --> 01:13:59,052 ..podemos monitorá-la. 1302 01:14:07,151 --> 01:14:07,951 - Que horas são? 1303 01:14:12,165 --> 01:14:13,945 - São 3h30. 1304 01:14:14,535 --> 01:14:15,335 Apenas... 1305 01:14:15,982 --> 01:14:17,762 ..só mais algumas horas. 1306 01:14:21,078 --> 01:14:21,878 [expira] 1307 01:14:22,238 --> 01:14:23,945 - E se o sol não nascer? 1308 01:14:24,130 --> 01:14:25,478 [música de fundo intensa] 1309 01:14:25,520 --> 01:14:26,320 - Porra! 1310 01:14:27,496 --> 01:14:28,296 [sussurra] Filho da puta. 1311 01:14:28,647 --> 01:14:29,447 - Ah, Deus. 1312 01:14:31,509 --> 01:14:32,309 [expira] 1313 01:14:32,376 --> 01:14:33,176 - Ok. 1314 01:14:33,995 --> 01:14:34,795 - Hum... 1315 01:14:35,040 --> 01:14:37,850 - Ok... isso é demais, cara. Isso é demais. 1316 01:14:37,892 --> 01:14:39,882 Eu não posso aceitar isso. Eu não posso continuar fazendo isso. 1317 01:14:40,090 --> 01:14:40,890 - Eu sei. 1318 01:14:41,006 --> 01:14:41,805 [expira] 1319 01:14:41,847 --> 01:14:43,332 Só temos que aguentar, ok? 1320 01:14:43,374 --> 01:14:44,132 - Oh meu Deus. 1321 01:14:44,174 --> 01:14:45,395 - Uhm, precisamos, precisamos, uh, 1322 01:14:45,437 --> 01:14:47,757 conseguir algo para... para nos defendermos. 1323 01:14:48,355 --> 01:14:49,895 Nós, talvez tenhamos que ir até lá. 1324 01:14:53,325 --> 01:14:54,530 - Ok... [alerta de emergência emite um sinal sonoro] 1325 01:14:54,643 --> 01:14:55,443 ..ok. 1326 01:14:55,823 --> 01:14:56,581 [inaudível] 1327 01:14:56,623 --> 01:14:57,903 - Porra. [bips de alerta de emergência] 1328 01:14:58,388 --> 01:14:59,146 Foda-se! 1329 01:14:59,188 --> 01:15:01,159 - Isso não está certo, isso não está certo. 1330 01:15:01,465 --> 01:15:04,065 Está apenas dizendo para sair e olhe para a porra da lua. 1331 01:15:05,730 --> 01:15:06,530 [ruído inaudível] 1332 01:15:06,596 --> 01:15:07,396 [chão range] 1333 01:15:07,987 --> 01:15:10,187 [música de suspense] 1334 01:15:10,584 --> 01:15:12,509 [ruído de fundo inaudível] 1335 01:15:12,877 --> 01:15:14,862 [passos] 1336 01:15:18,276 --> 01:15:19,076 [baques] 1337 01:15:19,139 --> 01:15:19,897 [passos] 1338 01:15:19,939 --> 01:15:20,989 [respira fundo] 1339 01:15:25,715 --> 01:15:26,515 - O que é você? 1340 01:15:26,668 --> 01:15:27,513 - Osda! 1341 01:15:27,577 --> 01:15:28,377 [música de suspense] 1342 01:15:29,516 --> 01:15:32,241 - Osda? O que é Ösda? 1343 01:15:32,511 --> 01:15:34,316 - Ezequiel entendeu. 1344 01:15:35,560 --> 01:15:39,925 - Os Kemetistas também, à sua maneira. 1345 01:15:40,421 --> 01:15:42,146 - Ke-o que? 1346 01:15:42,800 --> 01:15:44,258 - Os egípcios. Kemetistas. 1347 01:15:44,300 --> 01:15:45,820 É assim que a religião deles era chamada. 1348 01:15:47,288 --> 01:15:48,088 [música de suspense] 1349 01:15:52,185 --> 01:15:55,794 - Uhm, Ezequiel era um profeta da Bíblia. 1350 01:15:55,994 --> 01:15:58,369 Hum, ele viu um anjo, uh, 1351 01:15:58,949 --> 01:16:01,390 a roda estava na roda. Muitos olhos. 1352 01:16:04,840 --> 01:16:09,118 - Olhos? Olhos, olhos, então, então os egípcios, eles não só tinham 1353 01:16:09,160 --> 01:16:12,238 um, mas eles tinham dois deuses ambos foram incrivelmente 1354 01:16:12,280 --> 01:16:15,700 importante eles eram ambos retratados... pelos olhos. 1355 01:16:16,340 --> 01:16:18,509 E então, você teve Rá e Hórus. 1356 01:16:18,551 --> 01:16:20,189 E então, Rá, ele era o Deus do Sol 1357 01:16:20,231 --> 01:16:21,778 e ele era, ele era o criador, mas 1358 01:16:21,820 --> 01:16:25,719 então você também teve Hórus, e ele era o Deus do Parentesco, 1359 01:16:26,361 --> 01:16:28,600 e o céu, certo? 1360 01:16:28,920 --> 01:16:29,720 - OK. - OK. 1361 01:16:30,110 --> 01:16:31,493 Então, quero dizer, ambos têm seus próprios 1362 01:16:31,535 --> 01:16:34,342 hieróglifos, mas ambos eram tipicamente 1363 01:16:34,384 --> 01:16:36,585 retratado com olhos. 1364 01:16:36,969 --> 01:16:40,654 Então, Rá, ele estava em... 1365 01:16:41,576 --> 01:16:43,473 ..ele era o Deus do Olho Direito, mas então Hórus, 1366 01:16:43,515 --> 01:16:44,798 ele era o Deus do Olho Esquerdo. 1367 01:16:44,840 --> 01:16:45,640 - Uh-hmm. 1368 01:16:45,725 --> 01:16:46,525 - E... 1369 01:16:47,160 --> 01:16:49,990 Eu sim, não sei se isso ajuda... 1370 01:16:50,520 --> 01:16:53,360 ..Horus, ele é frequentemente associado à lua. 1371 01:17:01,020 --> 01:17:02,669 - Espere, nós pegamos os egípcios? 1372 01:17:02,769 --> 01:17:03,569 - Certo. 1373 01:17:03,932 --> 01:17:04,732 - Temos Ezequiel. 1374 01:17:04,833 --> 01:17:05,883 - Sim. Sim. 1375 01:17:06,050 --> 01:17:07,433 - E temos certeza sobre essa coisa do olho? 1376 01:17:07,475 --> 01:17:09,304 - Quero dizer, nós temos a mesma certeza como podemos estar agora, sim. 1377 01:17:09,410 --> 01:17:11,618 - Sim, certo. Ok, então, se tivermos certeza 1378 01:17:11,660 --> 01:17:13,827 sobre isso, então, isso significa que existem 1379 01:17:13,869 --> 01:17:15,713 duas crenças diferentes, desde diferentes áreas do mundo 1380 01:17:15,755 --> 01:17:20,008 com representações do cósmico, seres com um poder incrível e 1381 01:17:20,050 --> 01:17:21,847 importância como um olho no céu- 1382 01:17:21,889 --> 01:17:23,217 - Ok, mas eu não quero ver- 1383 01:17:23,259 --> 01:17:25,928 - Sim, e, e se estes dois estão conectados à colmeia 1384 01:17:25,970 --> 01:17:28,208 mente que está relacionado a seja lá o que diabos está acontecendo 1385 01:17:28,250 --> 01:17:30,590 com a lua, e eles ambos mencionam essas coisas... 1386 01:17:31,453 --> 01:17:32,253 [ruído inaudível] 1387 01:17:32,799 --> 01:17:34,863 - Então não só dá credibilidade para ambos 1388 01:17:34,905 --> 01:17:37,475 crenças, mas isso também significa que essa coisa é... 1389 01:17:38,515 --> 01:17:39,315 ..poderia ser... 1390 01:17:40,940 --> 01:17:41,740 ..Um deus. 1391 01:17:42,689 --> 01:17:43,489 [música de suspense] 1392 01:17:45,229 --> 01:17:46,029 [risos] 1393 01:17:46,350 --> 01:17:47,705 - Mas isso é... 1394 01:17:48,402 --> 01:17:49,811 ..isso é impossível. 1395 01:17:49,853 --> 01:17:50,723 [música alta e intensa] 1396 01:17:51,751 --> 01:17:52,551 [nota grave grave] 1397 01:17:53,665 --> 01:17:54,565 [música de suspense continua] 1398 01:17:55,112 --> 01:17:55,912 [linguagem alienígena] 1399 01:17:58,036 --> 01:17:58,836 [tosse] 1400 01:17:59,188 --> 01:18:01,188 [ruídos alienígenas] 1401 01:18:01,426 --> 01:18:02,226 - Inteligente. 1402 01:18:02,690 --> 01:18:03,490 - Com que fim? 1403 01:18:03,900 --> 01:18:05,884 - Você procura. Frenético. 1404 01:18:06,487 --> 01:18:07,567 - Como um animal ferido. 1405 01:18:07,689 --> 01:18:09,228 - Ele sente o gosto da sua dor. 1406 01:18:09,270 --> 01:18:10,070 - Seu medo. 1407 01:18:10,213 --> 01:18:11,013 - Tornou-se nós! 1408 01:18:11,482 --> 01:18:12,282 - Todos nós! 1409 01:18:12,337 --> 01:18:13,837 - Para ser consumido. 1410 01:18:13,921 --> 01:18:14,721 - Como gado. 1411 01:18:15,123 --> 01:18:16,433 - Para a eternidade. 1412 01:18:16,645 --> 01:18:17,445 - Ele espera. 1413 01:18:17,928 --> 01:18:18,728 - Com fome. 1414 01:18:19,154 --> 01:18:19,954 - Ele vem. 1415 01:18:20,074 --> 01:18:20,874 - Ele ressuscitou. 1416 01:18:21,393 --> 01:18:23,143 - Seremos um. 1417 01:18:23,595 --> 01:18:25,205 - Nele. - Nele. 1418 01:18:26,913 --> 01:18:27,713 [música de suspense] 1419 01:18:32,005 --> 01:18:32,805 [som baixo alto] 1420 01:18:34,863 --> 01:18:35,663 [música de suspense desaparece] 1421 01:18:38,950 --> 01:18:40,185 - Contamos ao Luke? 1422 01:18:43,071 --> 01:18:44,481 - Quero dizer, não sabemos se estamos certos. 1423 01:18:46,895 --> 01:18:47,695 - Então...? 1424 01:18:49,587 --> 01:18:51,557 - Então, se contarmos a ele e estavam errados então é isso... 1425 01:18:52,063 --> 01:18:52,863 ..cruel. 1426 01:18:53,473 --> 01:18:54,273 Certo? 1427 01:19:01,259 --> 01:19:02,059 [expira profundamente] 1428 01:19:02,180 --> 01:19:03,700 - Mas e se estivermos certos? 1429 01:19:08,325 --> 01:19:09,125 - Então isso importa? 1430 01:19:21,437 --> 01:19:22,892 - Uh... hum... 1431 01:19:27,324 --> 01:19:28,124 eu... 1432 01:19:31,902 --> 01:19:32,702 [passos] 1433 01:19:34,028 --> 01:19:34,786 - Hum... - Ei. 1434 01:19:34,828 --> 01:19:37,405 - Ei. Como ela está, como ela está? 1435 01:19:37,593 --> 01:19:38,393 - Hum... 1436 01:19:40,062 --> 01:19:41,572 ..tão bom quanto se pode esperar. 1437 01:19:44,565 --> 01:19:45,575 Como você está se comportando? 1438 01:19:45,803 --> 01:19:47,528 - Tão bom quanto se pode esperar, doutor. 1439 01:19:48,932 --> 01:19:49,732 [silêncio] 1440 01:19:52,966 --> 01:19:53,766 Hum... 1441 01:19:54,172 --> 01:19:56,273 Ei, eu realmente sinto muito por isso ela puxou uma garrafa para você. 1442 01:19:56,315 --> 01:19:58,165 Isso não foi... - Não. Está tudo bem. 1443 01:19:58,280 --> 01:20:00,372 - Não, é, não é, é tipo, é realmente 1444 01:20:00,414 --> 01:20:02,154 muito longe da multa. - Ela estava em choque. 1445 01:20:02,630 --> 01:20:06,688 Ela não machucou ninguém. Já aconteceu. 1446 01:20:06,730 --> 01:20:08,425 Não há nada que possamos fazer sobre isso... 1447 01:20:09,351 --> 01:20:10,736 ..então tem que estar bem. 1448 01:20:12,897 --> 01:20:13,697 E é. 1449 01:20:15,374 --> 01:20:16,174 - Obrigado. 1450 01:20:19,278 --> 01:20:20,078 - Hum... 1451 01:20:21,314 --> 01:20:22,399 Não? [ambos riem] 1452 01:20:22,871 --> 01:20:24,550 Não, não, de jeito nenhum. 1453 01:20:24,674 --> 01:20:25,474 - E? 1454 01:20:25,542 --> 01:20:27,372 - Não sabemos disso eles estavam dizendo a verdade... 1455 01:20:30,518 --> 01:20:31,763 A cozinha é como... 1456 01:20:32,090 --> 01:20:33,718 ..30 pés do quarto? 1457 01:20:33,760 --> 01:20:34,780 - Sim. - Com certeza. 1458 01:20:35,940 --> 01:20:39,105 - Mesmo assim... não sabemos eles não estão cheios disso. 1459 01:20:40,892 --> 01:20:41,692 [suspira] 1460 01:20:42,720 --> 01:20:44,675 - Então como eles souberam do meu irmão? 1461 01:20:45,370 --> 01:20:47,853 - Você sabe o que, hum, deveríamos, deveríamos, 1462 01:20:47,895 --> 01:20:50,620 apenas sente-se lá dentro por um minuto, é... 1463 01:20:51,391 --> 01:20:53,545 ..o nascer do sol chegará em cerca de uma hora ou mais. 1464 01:20:54,040 --> 01:20:54,828 - OK. 1465 01:20:54,870 --> 01:20:55,670 - Sim. 1466 01:20:55,837 --> 01:20:56,637 [passos] 1467 01:20:57,029 --> 01:21:02,249 [passo] 1468 01:21:05,269 --> 01:21:06,069 [expira] 1469 01:21:07,630 --> 01:21:08,430 [expira] 1470 01:21:10,763 --> 01:21:11,563 [inala] 1471 01:21:11,926 --> 01:21:12,726 [expira] 1472 01:21:16,112 --> 01:21:16,912 [silêncio] 1473 01:21:23,424 --> 01:21:24,689 [objeto tilintando] 1474 01:21:25,950 --> 01:21:26,750 [expira] 1475 01:21:26,883 --> 01:21:28,568 [expira profundamente] 1476 01:21:28,827 --> 01:21:30,762 [rindo] 1477 01:21:31,105 --> 01:21:31,905 [inala] 1478 01:21:32,333 --> 01:21:33,133 [expira] 1479 01:21:33,919 --> 01:21:35,459 [suspiro de alívio] 1480 01:21:35,918 --> 01:21:38,503 [respiração profunda] 1481 01:21:38,993 --> 01:21:42,093 [respiração profunda] 1482 01:21:42,348 --> 01:21:44,408 - Ah, finalmente. Finalmente. 1483 01:21:47,595 --> 01:21:48,395 [cheira] 1484 01:21:49,798 --> 01:21:51,148 [música tranquila] 1485 01:21:51,484 --> 01:21:52,284 [respiração profunda] 1486 01:21:55,670 --> 01:21:56,470 [música tranquila] 1487 01:22:00,839 --> 01:22:01,639 [respiração profunda] 1488 01:22:02,310 --> 01:22:04,005 Devemos ir assistir pela janela? 1489 01:22:04,933 --> 01:22:06,593 - Não. Eu não consigo me levantar. 1490 01:22:11,203 --> 01:22:12,003 [música tranquila] 1491 01:22:14,180 --> 01:22:17,527 - Ugh, deveríamos, uh, nós deveria chamar uma ambulância 1492 01:22:17,569 --> 01:22:18,919 quando o sol nascer. 1493 01:22:19,437 --> 01:22:20,237 [música tranquila] 1494 01:22:20,599 --> 01:22:21,399 [geme] 1495 01:22:22,002 --> 01:22:22,802 - Não. 1496 01:22:23,751 --> 01:22:25,313 Eles ficarão muito sobrecarregados. 1497 01:22:25,355 --> 01:22:27,705 Um táxi seria muito mais rápido. 1498 01:22:27,772 --> 01:22:28,572 [geme] 1499 01:22:30,064 --> 01:22:31,719 Deus, mal posso esperar para ir para casa. 1500 01:22:33,896 --> 01:22:34,696 Eu quero tomar banho. 1501 01:22:36,545 --> 01:22:37,345 E dormir. 1502 01:22:38,616 --> 01:22:42,105 - Oh meu Deus, durma parece tão bom agora. 1503 01:22:43,425 --> 01:22:44,225 [música tranquila] 1504 01:22:51,918 --> 01:22:52,718 [música tranquila] 1505 01:23:03,303 --> 01:23:04,103 [geme] 1506 01:23:04,557 --> 01:23:05,357 [passos] 1507 01:23:07,473 --> 01:23:08,573 [objeto fazendo barulho ao fundo] 1508 01:23:12,729 --> 01:23:13,596 [ruído de fundo inaudível] 1509 01:23:17,427 --> 01:23:18,227 [abertura da fechadura da porta] 1510 01:23:21,138 --> 01:23:22,823 [som fraco de pessoas ao fundo] 1511 01:23:22,965 --> 01:23:23,765 [vidro quebra] 1512 01:23:23,974 --> 01:23:28,459 [sirene de ambulância ao fundo] 1513 01:23:28,590 --> 01:23:29,510 [som de toque] 1514 01:23:30,207 --> 01:23:32,437 [passos] 1515 01:23:33,150 --> 01:23:34,117 [sirene tocando ao fundo] 1516 01:23:34,365 --> 01:23:35,165 - Hum... 1517 01:23:37,524 --> 01:23:38,324 ..caras. 1518 01:23:41,928 --> 01:23:43,946 [música intensa crescendo] 1519 01:23:43,988 --> 01:23:45,638 [passo] 1520 01:23:47,149 --> 01:23:47,907 [passos] 1521 01:23:47,949 --> 01:23:48,934 [abertura da porta de tela] 1522 01:23:50,487 --> 01:23:51,521 [ruído inaudível de fundo] 1523 01:23:51,617 --> 01:23:52,417 [expira] 1524 01:23:52,745 --> 01:23:53,545 [cheira] 1525 01:23:54,223 --> 01:23:55,933 [sirene tocando ao fundo] 1526 01:23:58,471 --> 01:23:59,305 [música intensa se intensifica] 1527 01:23:59,419 --> 01:24:00,219 - Estávamos certos. 1528 01:24:00,300 --> 01:24:01,100 [geme] 1529 01:24:01,502 --> 01:24:02,657 [explosão no fundo] [quebra de vidro] 1530 01:24:02,699 --> 01:24:03,499 - Ah. 1531 01:24:03,968 --> 01:24:04,768 [voz inaudível] 1532 01:24:05,004 --> 01:24:06,309 [passos] 1533 01:24:08,673 --> 01:24:09,473 [respiração profunda] 1534 01:24:10,059 --> 01:24:10,859 [cliques] 1535 01:24:12,779 --> 01:24:13,579 [música intensa] 1536 01:24:16,295 --> 01:24:17,095 [suspira] 1537 01:24:18,239 --> 01:24:19,039 [expira] 1538 01:24:20,341 --> 01:24:21,336 [respiração profunda] 1539 01:24:21,871 --> 01:24:23,886 - O que eles estão fazendo um com o outro? 1540 01:24:24,186 --> 01:24:24,986 - Ah... 1541 01:24:25,250 --> 01:24:26,217 [sirene tocando ao fundo] 1542 01:24:27,883 --> 01:24:28,923 [porta lenta se abrindo] 1543 01:24:29,705 --> 01:24:30,505 [porta se fecha] 1544 01:24:32,550 --> 01:24:34,255 [ruído inaudível de fundo] 1545 01:24:35,283 --> 01:24:36,350 [vidro quebrando ao fundo] 1546 01:24:37,089 --> 01:24:38,307 [som de monstro] 1547 01:24:38,349 --> 01:24:39,416 [vidro quebrando ao fundo] 1548 01:24:40,663 --> 01:24:44,013 [som de monstro] 1549 01:24:47,070 --> 01:24:48,935 [som de monstro] 1550 01:24:49,082 --> 01:24:49,882 [música intensa] 1551 01:24:51,025 --> 01:24:53,348 [ossos clicando] 1552 01:24:53,390 --> 01:24:55,294 [rosnado de monstro] 1553 01:24:57,829 --> 01:24:58,629 [música intensa] 1554 01:25:00,613 --> 01:25:02,038 [rosnados monstruosos] 1555 01:25:09,621 --> 01:25:15,596 [monstro rosnando alto] 1556 01:25:16,264 --> 01:25:17,229 [pessoas gritando] 1557 01:25:17,679 --> 01:25:18,479 [som de comer carne] 1558 01:25:19,540 --> 01:25:22,020 [rosnando] 1559 01:25:22,253 --> 01:25:23,683 [pessoas gritando] 1560 01:25:24,714 --> 01:25:25,681 [música intensa ao fundo] 1561 01:25:26,258 --> 01:25:27,058 [gritando] 1562 01:25:27,852 --> 01:25:29,382 [comendo carne] 1563 01:25:30,105 --> 01:25:31,355 [som de monstro] 1564 01:25:33,190 --> 01:25:33,990 [gritando] 1565 01:25:34,297 --> 01:25:35,372 [comendo carne] 1566 01:25:35,728 --> 01:25:36,673 [vidro quebrando] 1567 01:25:37,469 --> 01:25:38,904 [gritando] 1568 01:25:39,256 --> 01:25:40,223 [música intensa ao fundo] 1569 01:25:41,018 --> 01:25:42,208 [monstros comendo] 1570 01:25:42,785 --> 01:25:43,585 [gritando] 1571 01:25:44,163 --> 01:25:45,130 [música intensa ao fundo] 1572 01:25:46,746 --> 01:25:49,006 [monstros comendo] 1573 01:25:49,532 --> 01:25:53,937 [música intensa ao fundo] 1574 01:25:55,419 --> 01:25:56,219 [música intensa desaparece] 1575 01:25:57,297 --> 01:25:58,567 [rosnando ao fundo] 1576 01:26:00,293 --> 01:26:01,093 [som inaudível] 1577 01:26:01,333 --> 01:26:02,473 [ofegante] 1578 01:26:02,726 --> 01:26:04,201 [gemendo] 1579 01:26:04,558 --> 01:26:07,188 [chorando] [gritando] 1580 01:26:07,724 --> 01:26:08,524 [comendo carne] 1581 01:26:09,452 --> 01:26:10,252 [gritando] 1582 01:26:10,669 --> 01:26:11,904 [rosnando] 1583 01:26:12,014 --> 01:26:12,964 [batendo] 1584 01:26:13,577 --> 01:26:14,377 [mulher gemendo] 1585 01:26:14,627 --> 01:26:15,427 [baques] 1586 01:26:15,529 --> 01:26:16,329 [gritando de dor] 1587 01:26:16,676 --> 01:26:18,676 [respiração intensa] 1588 01:26:19,825 --> 01:26:20,692 [gritando] [batendo a carne] 1589 01:26:21,890 --> 01:26:22,648 [os gritos continuam] 1590 01:26:22,690 --> 01:26:23,760 [respingos de carne] 1591 01:26:24,420 --> 01:26:25,220 [gritando] 1592 01:26:25,641 --> 01:26:27,846 [chorando] 1593 01:26:28,157 --> 01:26:28,957 [batendo continua] 1594 01:26:30,805 --> 01:26:31,605 [batendo continua] 1595 01:26:32,500 --> 01:26:33,300 [respiração profunda] 1596 01:26:34,059 --> 01:26:34,859 [carne batendo] 1597 01:26:38,958 --> 01:26:41,423 [respiração profunda] 1598 01:26:42,481 --> 01:26:43,281 [música intensa desaparece] 1599 01:26:44,395 --> 01:26:46,425 [respiração profunda] 1600 01:26:46,486 --> 01:26:47,321 [som de taco de beisebol] 1601 01:26:47,509 --> 01:26:48,309 [respiração profunda] 1602 01:26:48,879 --> 01:26:49,846 [sirene tocando ao fundo] 1603 01:26:52,198 --> 01:26:52,998 [vidro quebrando] 1604 01:26:54,174 --> 01:26:54,974 [passos] 1605 01:26:55,937 --> 01:26:56,917 [som estrondoso] 1606 01:26:58,124 --> 01:27:01,069 [sirene tocando ao fundo] 1607 01:27:01,186 --> 01:27:03,026 [passos] 1608 01:27:05,614 --> 01:27:06,414 [passos] 1609 01:27:06,988 --> 01:27:07,788 [gritando de dor] 1610 01:27:09,145 --> 01:27:10,179 [ruído inaudível de fundo] 1611 01:27:12,044 --> 01:27:12,844 [cheira] 1612 01:27:16,999 --> 01:27:17,799 [cheira] 1613 01:27:19,089 --> 01:27:20,123 [ruído inaudível de fundo] 1614 01:27:21,291 --> 01:27:22,091 [cheira] 1615 01:27:26,308 --> 01:27:27,108 [som melancólico] 1616 01:27:30,871 --> 01:27:31,671 [explosão] 1617 01:27:34,045 --> 01:27:34,845 [som melancólico] 1618 01:27:39,436 --> 01:27:40,236 [passos] 1619 01:27:41,973 --> 01:27:42,773 [lutando] 1620 01:27:44,392 --> 01:27:47,127 [passos] 1621 01:27:47,939 --> 01:27:48,739 [passos] 1622 01:27:49,620 --> 01:27:50,420 [chorando] 1623 01:27:53,764 --> 01:27:54,564 [cheira] 1624 01:27:55,797 --> 01:27:56,597 [chorando] 1625 01:27:57,799 --> 01:27:58,766 [sirene tocando ao fundo] 1626 01:27:59,668 --> 01:28:00,468 [chorando] 1627 01:28:00,875 --> 01:28:02,225 - Eu te amo. 1628 01:28:03,469 --> 01:28:10,599 [respiração profunda] 1629 01:28:10,847 --> 01:28:12,352 [sangue respingando no chão] 1630 01:28:12,673 --> 01:28:13,473 [homem geme] 1631 01:28:14,163 --> 01:28:14,963 [luta com a respiração] 1632 01:28:16,504 --> 01:28:17,304 [homem geme] 1633 01:28:18,121 --> 01:28:18,921 [cheira] 1634 01:28:22,203 --> 01:28:23,003 [respiração profunda] 1635 01:28:25,676 --> 01:28:26,476 [música melancólica] 1636 01:28:29,737 --> 01:28:30,537 [música melancólica] 1637 01:28:35,108 --> 01:28:36,658 - Não, não, não. [chorando] 1638 01:28:39,321 --> 01:28:40,121 [música melancólica] 1639 01:28:40,189 --> 01:28:40,989 [respiração profunda] 1640 01:28:42,647 --> 01:28:43,447 [respiração profunda] 1641 01:28:45,074 --> 01:28:45,874 [chorando] 1642 01:28:47,819 --> 01:28:48,619 [música melancólica] 1643 01:28:49,959 --> 01:28:50,759 [respiração profunda] 1644 01:28:53,625 --> 01:28:54,425 [música melancólica] 1645 01:29:00,909 --> 01:29:01,709 [marca] 1646 01:29:07,213 --> 01:29:08,347 [som de monstro ao fundo] 1647 01:29:12,247 --> 01:29:13,381 [som de monstro ao fundo] 1648 01:29:20,546 --> 01:29:21,680 [som de monstro ao fundo] 1649 01:29:23,722 --> 01:29:24,522 [porta fechando] 1650 01:29:25,703 --> 01:29:27,323 [respiração profunda] 1651 01:29:34,672 --> 01:29:35,706 [som inaudível ao fundo] 1652 01:29:36,022 --> 01:29:36,822 [desliza] 1653 01:29:39,753 --> 01:29:40,520 [porta batendo] 1654 01:29:40,562 --> 01:29:41,362 [passos] 1655 01:29:42,245 --> 01:29:43,045 [passos] 1656 01:29:44,476 --> 01:29:47,581 [som de monstro ao fundo] 1657 01:29:48,978 --> 01:29:54,031 [rosnado alto] 1658 01:29:54,073 --> 01:30:02,073 [som de fundo alto e intenso] 1659 01:30:05,993 --> 01:30:08,513 [som de fundo alto e intenso] 1660 01:30:11,210 --> 01:30:14,075 [rosnando] 1661 01:30:15,296 --> 01:30:16,714 [som alto de queda] 1662 01:30:16,756 --> 01:30:24,756 [monstro gritando] 1663 01:30:27,027 --> 01:30:27,827 [gritos desaparecem] 1664 01:30:36,790 --> 01:30:39,670 [música festiva tocando] 1665 01:30:44,616 --> 01:30:45,416 [música festiva tocando] 1666 01:30:50,800 --> 01:30:51,600 [música festiva tocando] 1667 01:30:58,587 --> 01:30:59,387 [música festiva tocando] 1668 01:31:05,474 --> 01:31:06,274 [música festiva tocando] 1669 01:31:15,609 --> 01:31:16,409 [música festiva tocando] 1670 01:31:22,812 --> 01:31:23,612 [música festiva tocando] 1671 01:31:32,921 --> 01:31:33,721 [música festiva tocando] 1672 01:31:40,726 --> 01:31:41,526 [música festiva tocando] 1673 01:31:49,169 --> 01:31:49,969 [música festiva tocando] 1674 01:32:01,122 --> 01:32:01,922 [música festiva tocando] 1675 01:32:08,424 --> 01:32:09,224 [música festiva tocando] 1676 01:32:28,175 --> 01:32:28,975 [música festiva tocando] 1677 01:32:40,016 --> 01:32:40,816 [música festiva tocando] 1678 01:32:53,553 --> 01:32:54,353 [música festiva tocando] 1679 01:33:13,367 --> 01:33:14,167 [FIM]